Also, ich sitz jetzt schon seit 10 Minuten über diesen..

[Tatjana]

einen (eigentlich recht einfachen) Satz und bekomme es
überhaupt nicht auf die Reihe.

Ich bin nicht so, wie viele dieser Touristinnen
und du bist auch nicht so, wie viele deiner Arbeitskollegen.

LG
Tatjana
und dankeschön im voraus für die Hilfe

[sabsbee]

Ich bin nicht so, wie viele dieser Touristinnen
und du bist auch nicht so, wie viele deiner Arbeitskollegen.

Ben bu bayan turistler cogulari gibi degilim
ve sen de is arkadaslarin cogulari gibi degilsin.

Hi Tatjana,

ich dachte ja zuerst, so schwer ist das doch nicht...Aber ich muss Dir beipflichten, es ist nur ein Versuch von mir - ob man es so ausdrücken kann...keine Ahnung!

[Tatjana]

hmmm..
also auf cogulari bin ich gar nit gekommen..
da muß ich ja gleich schauen, was das heißt.

Ich hab hier auf nen Zettel ein Haufen Unsinn übersetzt..
und als ich dann bei
ve sen de senin is arkadaslarin gibi degilsin (also ohne cogulari aber mit senin) angekommen bin, hab ich sie vernichtet, den Kopf geschüttelt
und mir gedacht...
ich frag mal diejenigen, die`s besser können

LG
Tatjana

[sabsbee]

...und da bist jetzt gerade an eine geraten, die es auch nicht besser weiss - oje oje, scheint heut nicht Dein Glückstag zu sein ;-)

Sag mal, wie hast Du eigentlich "Turistinnen" übersetzt?

[Tatjana]

Naaa...
man muß ja nicht alles wissen ..gottseidank...
Und außerdem ist es ja nicht eilig..
haben das meiste vorhin schon am Telefon geklärt.
Wollte ihm das aber noch einmal MIT NACHDRUCK
deutlich machen und manchmal bin ich mir gar nicht
sicher, ob er mich jetzt nicht versteht, oder verstanden hat..
oder gar nicht verstehen will *grins*

Und bei Touristinnen...
da habe ich auch turistler (kadini) geschrieben
und wie oben auch bloß in Klammern das kadini,
weil ich nicht gewusst habe, wie ich Touristinnen übersetzen soll

LG
Tatjana

[fecikaya]

Ben bayan turistlerin cogu gibi degilim, sen de is arkadaslarinin cogu gibi degilsin.