Ist leider nochmal etwas länger

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
kuzu
Aga
Aga
Beiträge: 1946
Registriert: 09.08.2004, 13:08
Wohnort: Thüringen

Ist leider nochmal etwas länger

Beitrag von kuzu »

Hallo Ihr Lieben,

ich weiß, es ist etwas länger, aber vielleicht könntet ihr mir bitte helfen.
Wäre ganz lieb.
Danke
Kathrin

~~~~~
Schade, dass du mich nicht verstehen willst.
Einmal sagst du, ich würde mich nicht fragen, wie es dir geht.
Dann sagst du, ich soll nicht so oft anrufen.
Was soll ich denn machen? Es ist doch jedes Mal falsch.
Weißt du, es hat mich verletzt. Glaubst du wirklich, mir geht es gut, wenn ich nicht weiß, was mit dir los ist?
Glaubst du wirklich, dass ich dich nicht mehr liebe?
Wie wenig kennst du mich.
Gerade weil ich dich liebe, mache ich ja so viele Fehler.
Sev seni seveni, aşk nedir bileni, arama hiç boşuna, birakip da gideni.
Benutzeravatar
Lorin
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 5488
Registriert: 19.05.2005, 12:19
Lieblingsort: Istanbul
Wohnort: Karlsruhe

Re: Ist leider nochmal etwas länger

Beitrag von Lorin »

kuzu hat geschrieben:Schade, dass du mich nicht verstehen willst.
Einmal sagst du, ich würde mich nicht fragen, wie es dir geht.
Dann sagst du, ich soll nicht so oft anrufen.
Was soll ich denn machen? Es ist doch jedes Mal falsch.
Weißt du, es hat mich verletzt. Glaubst du wirklich, mir geht es gut, wenn ich nicht weiß, was mit dir los ist?
Glaubst du wirklich, dass ich dich nicht mehr liebe?
Wie wenig kennst du mich.
Gerade weil ich dich liebe, mache ich ja so viele Fehler.
Yazik, beni anlamak istemiyorsun. bir yandan nasil oldugunu sormadigimi söylüyorsun, diger yandan cok telefon etme diyorsun. Ne yapayim? Ne yapsam hep yanlis. Biliyormusun, bu beni cok incitti. Sana ne oldugunu bilmedigimde, kendimi iyi hissettigimi mi düsünüyorsun? Gercekten seni artik sevmedigimi mi düsünüyorsun? Ne kadar az taniyorsun beni. Seni sevdigim icin bu kadar cok hata yapiyorum.

LG

Lorin
Benutzeravatar
kuzu
Aga
Aga
Beiträge: 1946
Registriert: 09.08.2004, 13:08
Wohnort: Thüringen

Beitrag von kuzu »

Vielen, vielen Dank liebe Lorin

LG
Kathrin
Sev seni seveni, aşk nedir bileni, arama hiç boşuna, birakip da gideni.
Antworten