Hallo Ihr Lieben!
Mit den beiden folgenden Wörtern kann ich irgendwie gar nichts anfangen:
"nanisilsin" und "dayanamam"
Es wäre superlieb, wenn Ihr mir helfen könnten, eilt auch absolut nicht, den Rest der SMS habe ich mir schon übersetzen können.
Vielen Dank und allen noch einen schönen Abend!
Sandra
Zwei Wörter - kann ich irgendwie gar nicht einordnen ...
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Candini
- Türkei-Guru
- Beiträge: 3123
- Registriert: 03.11.2004, 21:08
- Lieblingsort: Corum, Kemer, Antalya
- Wohnort: leider wieder Jever
-
Sanicik
Hallo Candini,
vielen lieben Dank!
Bei Nanisilsin war ich mich nicht sicher, ob es dieses Wort wirklich gibt - hatte auch schon überlegt, ob es nicht nasilsin hätte heißen müssen, wird wohl so sein.
Auf die Ableitung von dayanmak wäre ich im Leben nicht gekommen, mein türkisches Vokabular ist leider noch nicht so groß.
Vielen Dank nochmal und einen schönen Abend noch!
Sandra
vielen lieben Dank!
Bei Nanisilsin war ich mich nicht sicher, ob es dieses Wort wirklich gibt - hatte auch schon überlegt, ob es nicht nasilsin hätte heißen müssen, wird wohl so sein.
Auf die Ableitung von dayanmak wäre ich im Leben nicht gekommen, mein türkisches Vokabular ist leider noch nicht so groß.
Vielen Dank nochmal und einen schönen Abend noch!
Sandra