Benötige dringend Hilfe bei der Übersetzung! Liebe Dank!!!

[sönnchen]

askim merhaba sen hastmisin ben iyim fakat biliyorsun benim Anne hala hasta ve ben cok korkuyorum.

[Eve]

Hallo Sönnchen
Willkommen im Forum! Wäre toll, wenn du dich mal vorstellen würdest Und das nächste Mal auch bitte an den Status denken, damit die fleißigen Übersetzer wissen, was zu machen ist

Liebe Grüße
Eve

[Terazi]

Hallo sönnchen,

auch von mir zunächst ein herzliches Willkommen .

Und hier mein Übersetzungsversuch:

askim merhaba sen hasta misin ? ben iyim fakat biliyorsun benim Anne hala hasta ve ben cok korkuyorum.

Hallo mein Schatz, bist du krank ? Mir geht es gut, aber du weißt, meine Mutter ist immer noch krank und ich fürchte/sorge mich sehr.

Warte aber bitte auf Korrektur.

Viele Grüße - Terazi

[Lorin]

Hi Terazi guten morgen man muss nicht auf korrektur warten

LG

Lorin

[Janett]

wollte euch nur mal mitteilen, was bei meiner übersetzung rausgekommen wäre so ohne satzzeichen:

... mir geht es gut, aber das weißt du. Meine Mutter ist immernoch krank... usw.

Ist ja vom Sinn her doch etwas anders? Falsch, oder?

Liebe Grüße
Janett

[Hakan]

genau bei Terazis übersetzung, will er sagen, dass seine mutter immer noch krank ist, weisst sie das aber schon, und ihm gut geht

was auch für mich richtiger version ist..

askim merhaba sen hasta misin? Ben iyim, fakat biliyorsun benim Anne hala hasta ve ben cok korkuyorum

bei deiner übersetzung will er sagen, dass es ihm gut geht und das weisst sie sowieso...(aber nicht von seiner mutter, dass sie immer noch krank ist)
askim merhaba sen hasta misin? ben iyim fakat biliyorsun, benim Anne hala hasta ve ben cok korkuyorum

zumindest ich habe es so verstanden...
lg Hakan

[Lorin]

Hallo Janet, Terazis übersetzung ist korrekt..

wenn ich "mir geht es gut, aber das weißt du" übersetze dann würde sagen "ben iyim fakat bunu (zaten) biliyorsun"

LG

Lorin

[Janett]

wusste ich doch, dass das so nicht richtig ist...aber: wer nicht fragt, bleibt dumm, oder? wieder was gelernt.

@lorin ve hakan: ich danke euch für eure erklärungen!

Einen schönen Tag noch!

Liebe Grüße Janett