Ich nerve schon wieder :-(

[kuzu]

Hallo,
ich brauche noch mal Eure Hilfe. Danke schon im Voraus.
Kathrin : : :

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Wenn du mich wirklich liebst, warum hast du dann so etwas geschrieben!!
Ich weiß, dass es dir sehr schlecht geht. Und du weißt, dass ich dich liebe.
Aber du hast Angst vor deinen Gefühlen zu mir!!
Ich habe dir schon oft gesagt, wenn man sich liebt, dann auch in schlechten Zeiten.
Na ja, wie du willst.

Hoffe es ist nicht zu lang :

[Candini]

Hallo Kathrin

hier kommt mein kleiner Versuch:

Wenn Du mich wirklich liebst, warum hast Du dann so etwas geschrieben?
Eger beni gercekten seviyorsan, neden böylece yazdin?

Ich weiss das es Dir sehr schlecht geht.
Senin cok kötü durumdayin biliyorum.

Und Du weisst, dass ich Dich liebe.
Seni seviyorum biliyorsun

Aber Du hast Angst vor Deine Gefühlen zu mir!!
(da passe ich lieber)

Ich habe Dir schon oft gesagt, wenn man sich liebt,dann auch in schlechten Zeiten.
Sana cok defa söyledin eger bir insan birini seviyorsa, kötü zamanlarida dahil.

na ja, wie Du willst.
Neyse, öyle olsun



Wie immer, bitte warte noch auf Korrektur.
Ich denke aber er würde es sicher auch so verstehen.

Liebe Grüsse,
Candini

[Lorin]

Wenn Du mich wirklich liebst, warum hast Du dann so etwas geschrieben?
Eger beni gercekten seviyorsan, neden böyle birsey yazdin?

Ich weiss das es Dir sehr schlecht geht.
Senin cok kötü durumda oldugunu biliyorum. ODER
Cok kötü durumdasin biliyorum

Und Du weisst, dass ich Dich liebe.
Seni seviyorum biliyorsun

Aber Du hast Angst vor Deine Gefühlen zu mir!!
Bana olan duygularindan korkuyorsun

Ich habe Dir schon oft gesagt, wenn man sich liebt,dann auch in schlechten Zeiten.
Sana cok defa söyledim eger insan birini seviyorsa, kötü zamanlarida dahildir.

na ja, wie Du willst.
Neyse, nasil istiyorsan öyle olsun

Hi Candini ich habe auf deine Übersetzung korrigiert... Ausser 2. Satzt konnte man eigentlich auch so lassen. Man würde es verstehen. Aber ich habe sie noch ein bisschen gefeilt

LG

Lorin

[Candini]

@lorin,

Düzeltme icin tesekkür ederim.
L.


Öptüm,
Candini

[kuzu]

Cok, cok tesekkür ederim !!!
Vielen Dank liebe Candini !!!
Vielen Dank liebe Lorin !!!

LG
Kathrin