Bitte um Nachhilfe...

[Daniela]

Meine Kollegin hat diesen Satz bekommen;
bugün yine benim sevdiyim hava var günes yok cok güzel

ich habe es ja selbst versucht, aber es ergibt für mich keinen Sinn, evtl. stehe ich auf dem Schlauch....

Hier mein Versuch; : SCHÄM
yine = wieder, noch einmal, schon wieder
benim = meine
sevdiyim = ich bin erfreut ( : )
hava = Wetter
var = es hat, es gibt, es ist
günes = : gün = tag
yok = nicht
cok güzel = sehr schön

[Dine]

bugün yine benim sevdiyim hava var günes yok cok güzel

Vielleicht ja so, ein bisschen gezaubert;
Heute ist wieder mein Lieblingswetter; keine Sonne - sehr schön!


Deine Teilstücke stimmen, ausser Günes = Sonne.
yine = wieder, noch einmal, schon wieder
benim = meine
sevdiyim = ich bin erfreut ( )
hava = Wetter
var = es hat, es gibt, es ist
günes = SONNE
yok = nicht
cok güzel = sehr schön

[Daniela]

Hallo Dine

Vielen Dank für Deine Hilfe... :!:

öptüm,
Daniela