Kann mir hierbei jemand auf die Sprünge helfen?
ben yelken yarisindayim (schiffsname)da
ich bin in dem Segelrennen mit/auf der Name.
biz tekneyi karaya cektik
Wir sind mit dem Schiff ....... (vielleicht ausgelaufen oder gestrandet?)
Lieben Dank
Stern
Schaff's nicht allein
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: Schaff's nicht allein
ben yelken yarisindayim (schiffsname)da
ich bin in dem Segelrennen mit/auf der Name. richtig
biz tekneyi karaya cektik
Wir haben das Schiff an Land gebracht
LG
Lorin
ich bin in dem Segelrennen mit/auf der Name. richtig
biz tekneyi karaya cektik
Wir haben das Schiff an Land gebracht
LG
Lorin