Verstehe den Sinn nicht ...

[Sanicik]

Hallo Ihr Lieben!

Ich hoffe, Ihr könnt mir weiterhelfen, bekomme einfach keinen Sinn in die SMS (ich muß aber auch gestehen, dass mir einige Vokabeln fehlen ... : )

"Benim bir amcam var bekar ona bir bayan getirisen memnun olurum cünkü beni rahat birakmiyor basimin etini yiyor."

Mein kläglicher Versuch:

Benim bir amcam - einer meiner Onkel
var bekar ona bir - es gibt natürlich seine Frau
getirisen - ???
memnun - zufrieden
olurum - ich bin immer für dich da
cünkü beni rahat birakmiyor - weil ich mich ... (birakmiyor ist mir ein Rätsel)
basimin etini yiyor - ??? (yiyor - essen?)

Ich hoffe, Ihr könnt aus meinem "Kauderwelsch" noch einen vernünftigen Satz bilden :

Vielen Dank und liebe Grüße,

Sandra

[Dorit]

Hmm richtig helfen kann ich nicht, aber vielleicht bringt es Dich weiter:

getirisen kommt bestimmt von getirmek = bringen

und

birakmiyor von birakmak (i ohne Punkt) = lassen; verlassen
in der Verneinung also nicht lassen/verlassen

rahat = Ruhe/Bequemlichkeit

Beim Rest bin ich mir dann total unsicher
basim = Druck; basimin =Dein Druck???
etini kommt das von etmek (tun machen)???

Ist immer schwierig, wenn keine türkischen Buchstaben drin sind....

Was ich mir da jetzt zusammen gereimt habe, schreibe ich lieber nicht und warte gespannt, ob ich wenigstens ein bisschen richtig liege.
Muß noch viel lernen....

LG Dorit

[tomtom]

Einer meiner Onkels ist ledig wenn du ihm eine Frau mitbringen könntest würde ich mich freuen. denn er lässt mich nicht in Ruhe .Er macht mich verrückt.

Atesandra

ich lach mich schief ,der Onkel steht wohl uinter Strom : der muss es ganz schön nötig haben ,das er ne Frau aus deutschkand braucht,hihihihi

[Sanicik]

Na, das sind ja tolle Wünsche !! :meise

Vielen Dank für Eure Hilfe!

Liebe Grüße,

Sandra

[tomtom]

:lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:

[Dorit]

Na da lag ich mit meinen Gedanken ja gar nicht so schlecht *freu*.
Nur das mit dem Druck war falsch und das konnte ich nicht richtig zu ordnen...

[tomtom]

Dorit
lagst fast richtig aber drücken würd der Onkel die frau ja auch ,lach.

Also dann stimmts wieder.hihihi

[Sanicik]

Ihr seid echt süß !!!

:danke

Wie war das, Humor ist, wenn man trotzdem lacht ...?

[tomtom]

Atesandra

nicht bös sein ist nur spass.ich hab mich fast flach gelegt und muss immer noch lachen wenn ich dran denk.Ich hab erst gedacht du glaubst mir das nicht aber es stimmt .Kann sich gern noch jemand anschauen.

[Sanicik]

Hallo Aslan,

nein, ich bin nicht böse, habe selber schmunzeln müssen ...

Liebe Grüße,

Sandra

[tomtom]

oh dann bin ich beruhigt

[Dorit]

Hallo ihr Zwei...
ja mir ging es mit dem schmunzeln auch so und ich habe mich nicht "getraut" meinen Verdacht zu äußern, weil mein Türkisch noch ziemlich in den Kinderschuhen steckt : .
LG
Dorit