Bin mir nicht sicher....

[Abla]

Ich habe versucht einer Freundin beim Übersetzen zu helfen, doch ich bin mir nicht sicher, zumal ich nicht wirklich alles verstanden habe. Die Satzzeichen habe ich so gesetzt, dass die Satzstellung für mich einen Sinn ergibt.
Vielleicht könnte jemand mal drüber schauen?

Günaydin askim nasilsin? Bugün hava cok güzel sahilde güneslenmek icin. Seni cok özledim en kisa zamanda görüsmek üzere. Öptüm senin askin.

Mein Versuch:
Guten morgen mein Schatz, wie geht es dir? Heute ist das Wetter sehr schön um sich am Ufer zu sonnen.(Ich weiß nicht genau was SAHILDE heißt)


Ich vermisse dich sehr und deswegen in kurzer Zeit sich sehen. (Bin mir absolut nicht sicher!!)

Küsse dich, dein Stern.


Vielen Dank im Voraus!!!!

[Lorin]

Günaydin askim nasilsin? Bugün hava cok güzel sahilde güneslenmek icin. Seni cok özledim en kisa zamanda görüsmek üzere. Öptüm seni, askin.

Guten morgen mein Schatz, wie geht es dir? Heute ist das Wetter sehr schön um sich am Strandzu sonnen. Ich vermisse dich sehr und bis wir uns dem nächst (in kurzer Zeit) wiedersehen.
Küsse dich, deine Liebe.

LG

Lorin

[Abla]

Vielen Dank, Lorin.

:dans War ich ja gar nicht soooooo schlecht! :asik