für meine Kollegin...

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Daniela
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 2096
Registriert: 08.12.2004, 17:05
Wohnort: Schweiz

für meine Kollegin...

Beitrag von Daniela »

Günaytin askim ben bugün yine seninle gecen 2 geceyi ve günü düsünüyorum haytmin en güzel seyi seni danmak.
Askim benim isim yok ne yapiyim diye düsünüyorum en güzeli sana sms yollamak askim sen isin varya yazma sonra yaz.
Benutzeravatar
Melisa24
Moderator
Moderator
Beiträge: 6356
Registriert: 18.02.2005, 15:49
Lieblingsort: Side
Wohnort: Landshut
Kontaktdaten:

Re: für meine Kollegin...

Beitrag von Melisa24 »

Daniela hat geschrieben:Günaytin askim ben bugün yine seninle gecen 2 geceyi ve günü düsünüyorum haytmin en güzel seyi seni danmak.
Askim benim isim yok ne yapiyim diye düsünüyorum en güzeli sana sms yollamak askim sen isin varya yazma sonra yaz.
guten morgen mein schatz ich denke heute wieder an die vergangenen 2 nächte und tage mit dir, die schönste sache meines lebens ist dich zu ??? danmak find ich nicht sorry.
mein schatz ich habe keine beschäftigung was soll ich machen ich denke das schönste ist dir eine sms zu schicken, mein schatz wenn du grad arbeitest, schreib nicht, schreib später
Lasst euch in die Welt des Orients entführen
Daniela
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 2096
Registriert: 08.12.2004, 17:05
Wohnort: Schweiz

Beitrag von Daniela »

Hallo Süsse,

ich habs selbst versucht, ich finde dieses Türkisch ganz komisch,
ist dies ein anderer Dialekt oder sind das evtl Tippfehler seiner Seits?

Vielen Dank für Deine Hilfe!!!!
öptüm,
daniela
Benutzeravatar
Melisa24
Moderator
Moderator
Beiträge: 6356
Registriert: 18.02.2005, 15:49
Lieblingsort: Side
Wohnort: Landshut
Kontaktdaten:

Beitrag von Melisa24 »

meiner meinung nach tippfehler, ich hab zum teil auch eher geraten... männer!

öptüm süße
Lasst euch in die Welt des Orients entführen
Benutzeravatar
Cerkes
Admin
Admin
Beiträge: 6870
Registriert: 05.08.2004, 17:49
Lieblingsort: Selcuk, Izmir, Fethiye
Wohnort: Mönchengladbach
Kontaktdaten:

Beitrag von Cerkes »

Es wimmelt nur so von fehlern...
hayatimin en güzel seyi, seni tanimak.
Das schönste in meinem Leben, dich zu kennen.
Liebe Grüße
Cerkes



Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
Antworten