jetzt brauch ich auch mal hilfe

[Melisa24]

jetzt brauch ich mal hilfe, ich versteh einen kleinen teil einer sms nicht... da hat er mich dann doch ein wenig überfordert

seni sevmek varya sanki dünyaya yeniden gelmek gibi seni sevmek yasamak demek.

vielen dank schon mal!!!!

(was tut man eigentlich mit so vielen verben in der grundform???)

lg,
melisa

[tomtom]

dich zu lieben ist wie neu geboren sein ,dich zu lieben bedeutet LEBEN


Ist nur sinngemäss ,vielleicht kann jemand noch genauer Übersetzten


tom

[Melisa24]

dankeschön! da wär ich nie drauf gekommen, aber so im nachhinein ist es logisch :

lg,
melisa

[Gast]

j
seni sevmek varya sanki dünyaya yeniden gelmek gibi seni sevmek yasamak demek.

vielen dank schon mal!!!!

(was tut man eigentlich mit so vielen verben in der grundform???)

Hallo Melisa,

den türkischen Infinitiv kannst du nicht nur mit einem deutschen Infinitiv, sondern je nach Kontext auch mit einem zu-Infinitiv übersetzen.

Frankfurt ´ta ev bulmak zor = Es ist schwierig, in Frankfurt eine Wohnung zu finden.

Bei deinem Beispiel endet der Satz auf demek, das auch für "das heißt" eingesetzt wird.

Wenn du fragst
Türkçe "finden" ne demek?, kommt die Antwort "bulmak demek".

Vielleicht erhellt dich das ein wenig.

[Melisa24]

danke bülbül!!

ja, das erhellt ein wenig