Hallo Ihr Lieben,
wäre Euch sehr dankbar, wenn Ihr mir kurz Bescheid geben könntet, ob ich die SMS soweit richtig übersetzt habe. Vielen Dank!
"Günum biraz iyi gecti evdeydim. Bende senin yaninda olmak itiyorum ama az kaldi 9 gün ..."
Mein Übersetzungsversuch:
"Ich war heute etwas später zuhause. Ich möchte bei dir sein, aber es sind nur noch 9 Tage..."
Liebe Grüße,
Sandra
bitte einmal korrigieren bitte ...
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Gast
Re: bitte einmal korrigieren bitte ...
Versuchst du den ersten Teil noch einmal?Atesandra hat geschrieben:
"Günum biraz iyi gecti evdeydim. Bende senin yaninda olmak itiyorum ama az kaldi 9 gün ..."
Günüm biraz iyi gecti. Evdeydim.
-
Sanicik
: -
Cerkes
- Admin
- Beiträge: 6870
- Registriert: 05.08.2004, 17:49
- Lieblingsort: Selcuk, Izmir, Fethiye
- Wohnort: Mönchengladbach
- Kontaktdaten:
Ja, der 2.te teil ist gut! 
Beim ersten feht jetzt nur noch "etwas" (biraz)! Dann ist der teil auch ok!
Beim ersten feht jetzt nur noch "etwas" (biraz)! Dann ist der teil auch ok!
Liebe Grüße
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
