Ich habe jetzt endlich die ganzen sms, die ich der Klinik bekommen habe genauer entschlüsselt.
Mit diesem Text komme ich aber nicht ganz klar.
Benden cok uzakta olsanda - Du bist weit entfernt von mir
Sana sarilip dokunamasamda - irgendwas mit dich umarmen
Sana sesimi duyuramasamda. - er hat wirklich sesimi und nicht sesini geschrieben
Kalbimizin bir oldugunu ve seninda beni kadar özledigini.
Irgendwie kriege ich das nicht richtig auf die Reihe
was poetisches - glaube ich
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Koschka
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1337
- Registriert: 04.11.2004, 14:22
- Wohnort: Lüneburg
was poetisches - glaube ich
Liebe Grüße
Koschka
Ein Tag ohne Lachen ist ein verlorener Tag!
Gülümsemesiz bir gün, kaybedilen bir gündür!
Koschka
Ein Tag ohne Lachen ist ein verlorener Tag!
Gülümsemesiz bir gün, kaybedilen bir gündür!
-
Cerkes
- Admin
- Beiträge: 6870
- Registriert: 05.08.2004, 17:49
- Lieblingsort: Selcuk, Izmir, Fethiye
- Wohnort: Mönchengladbach
- Kontaktdaten:
Hi Koschka,
das glaube ich dir gern. Am Ende fehlt auch was..
Aber alles andere heisst:
Auch wenn ich dich nicht umarmen und berühren kann
Auch wenn ich dir meine Stimme dich nicht hören lassen kann
Das unsere Herzen zusammen sind und wie sehr du mich auch vermisst.....
das glaube ich dir gern. Am Ende fehlt auch was..
Aber alles andere heisst:
Auch wenn du von mir sehr weit entfernt bistBenden cok uzakta olsanda
Sana sarilip dokunamasamda
Sana sesimi duyuramasamda
Kalbimizin bir oldugunu ve senindebeni ne kadar özledigini....
Auch wenn ich dich nicht umarmen und berühren kann
Auch wenn ich dir meine Stimme dich nicht hören lassen kann
Das unsere Herzen zusammen sind und wie sehr du mich auch vermisst.....
Liebe Grüße
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...