bzw. bis jetzt versteh ich noch gar nichts...
Orjinall olmayan kagitlara asli gibidir yazdirip mühürletip imza
attiriyorum tashorene kagit sahibine
boa...das sieht gar nicht wie türkisch aus
LG
Tatjana
Was ganz kurzes, aber sehr wichtiges
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Tatjana
- Reiseleiter
- Beiträge: 987
- Registriert: 15.10.2004, 18:59
- Wohnort: Rosenheim
Was ganz kurzes, aber sehr wichtiges
und ich möchte es nicht falsch verstehen...
bzw. bis jetzt versteh ich noch gar nichts...
Orjinall olmayan kagitlara asli gibidir yazdirip mühürletip imza
attiriyorum tashorene kagit sahibine
boa...das sieht gar nicht wie türkisch aus
LG
Tatjana
bzw. bis jetzt versteh ich noch gar nichts...
Orjinall olmayan kagitlara asli gibidir yazdirip mühürletip imza
attiriyorum tashorene kagit sahibine
boa...das sieht gar nicht wie türkisch aus
LG
Tatjana
-
Tatjana
- Reiseleiter
- Beiträge: 987
- Registriert: 15.10.2004, 18:59
- Wohnort: Rosenheim
So sieht meine Übersetzung aus, hoffentlich sieht noch einer vor morgen früh drüber, weil ich es fürs Konsulat brauche.
Orjinall olmayan kagitlara asli gibidir yazdirip mühürletip imza
attiriyorum tashorene kagit sahibine
Die Originale habe ich nicht, die Papiere die ich bekomme sind wie das Original geschrieben und abgestempelt und mit Unterschrift.
Ich bin Besitzer der Subunternehmerpapiere
LG
Tatjana
Orjinall olmayan kagitlara asli gibidir yazdirip mühürletip imza
attiriyorum tashorene kagit sahibine
Die Originale habe ich nicht, die Papiere die ich bekomme sind wie das Original geschrieben und abgestempelt und mit Unterschrift.
Ich bin Besitzer der Subunternehmerpapiere
LG
Tatjana
-
Ela
- Reiseleiter
- Beiträge: 759
- Registriert: 07.08.2004, 09:02
-
Tatjana
- Reiseleiter
- Beiträge: 987
- Registriert: 15.10.2004, 18:59
- Wohnort: Rosenheim
Hallo Ela,
er hat, glaube ich, schon Subunternehmer gemeint,
da er mir auch eine SMS auf deutsch mit dem Wort
geschrieben hat.
Ich versteh es zwar nicht so ganz, weil ich nicht weiß,
wie das geht, ein Subunternehmer im Hotel zu sein (und dort
kein Geschäft zu haben) aber vielleicht geht es dort anders zu
Sparpapiere glaube ich nicht so ganz...
Aber sicher wäre ich mir da auch nicht, weil ich glaube, er nimmt
jetzt jedes erdenkliche Papier mit, daß er findet
LG
Tatjana
er hat, glaube ich, schon Subunternehmer gemeint,
da er mir auch eine SMS auf deutsch mit dem Wort
geschrieben hat.
Ich versteh es zwar nicht so ganz, weil ich nicht weiß,
wie das geht, ein Subunternehmer im Hotel zu sein (und dort
kein Geschäft zu haben) aber vielleicht geht es dort anders zu
Sparpapiere glaube ich nicht so ganz...
Aber sicher wäre ich mir da auch nicht, weil ich glaube, er nimmt
jetzt jedes erdenkliche Papier mit, daß er findet
LG
Tatjana