2 Sätzchen

[Dodo]

Hi Ihr Lieben!

Heute benötige ich auch mal wieder ne Übersetzung, hoffe, mir kann jemand helfen:

"Ich habe gelesen, dass im Winter in Dxx fas alles geschlossen ist. Ich hoffe, du findest trotzdem eine nette Pension für uns."

Danke schon mal im Voraus.

Liebe Grüße
Dodo

[Dodo]

Also, weshalb dieses eine Wort als "zensiert" erscheint, weiß ich beim besten Willen nicht.

Es sollte "Pension" heißen...

oder auch "Unterkunft"....

Dankeschön

[Lorin]

"Ich habe gelesen, dass im Winter in Dxx fast alles geschlossen ist. Ich hoffe, du findest trotzdem eine nette Pension für uns.

Kisin Dxx´da hemen heryerin kapali oldugunu okudum. Umarim buna ragmen bizim icin güzel bir pansiyon bulabilirsin..

PS: Doris du hast Schreibfehler gehabt.. Du hast mit eile,"s" und "i" umgekehrt geschrieben Deshalb war das Zensiert.. Ich habe es korrigiert...

Und zweitens ich habe mir erlaubt eine kleine Änderung zu machen.. Ich habe als "Ich hoffe, du kannst trotzdem .... findest" übersetzt.. Klingt irgendwie besser.. Wenn du unbedingt deine version willst schreib am Ende statt "bulabilirsin", "bulursun"

kocaman öptüm

Lorin

[Dodo]

Vielen lieben Dank, meine allerliebste Lorin...

Das ist mir aber so was von peinlich : , dass ich die Buchstaben verwechselt habe.... Aber heute ist nicht mein Tag...

: : :

Brauche mich ja nicht zu wundern, wenn ich dann zensiert werde!!!

Alles Liebe
Dodo