Bitte um Übersetzung...
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Daniela
- Türkei-Guru
- Beiträge: 2096
- Registriert: 08.12.2004, 17:05
- Wohnort: Schweiz
Bitte um Übersetzung...
Sen rüyalarin güzelini görürken Tanrinin seni korumasi icin gönderdigi melegin kanatlari o kadar büyük olsun ki sana kimse dokunmasin yasamin her ani seninleyim.
-
sabsbee
- Türkei-Guru
- Beiträge: 2585
- Registriert: 07.10.2004, 11:49
- Wohnort: Stuttgart
Re: Bitte um Übersetzung...
Wenn Du die Schönheit Deiner Träume siehst, sollen die Flügel Deines Engels, den Dein Gott Dir geschickt hat, um Dich zu schützen, so groß sein, dass Dich niemand berühren kann. Ich bin in jedem Moment Deines Lebens mit Dir.Daniela hat geschrieben:Sen rüyalarin güzelini görürken Tanrinin seni korumasi icin gönderdigi melegin kanatlari o kadar büyük olsun ki sana kimse dokunmasin yasamin her ani seninleyim.
Viele Grüße
Sabrina
Sabrina
-
Hakan
- Türkei-Guru
- Beiträge: 2686
- Registriert: 30.08.2004, 00:18
- Kontaktdaten:
Re: Bitte um Übersetzung...
Während Du die Schönheit Deiner Träume siehst, sollen die Flügel Deines Engels, den Dein Gott Dir geschickt hat, um Dich zu schützen, so groß sein, dass Dich niemand berühren kann. Ich bin in jedem Moment Deines Lebens mit Dir.Daniela hat geschrieben:Sen rüyalarin güzelini görürken Tanrinin seni korumasi icin gönderdigi melegin kanatlari o kadar büyük olsun ki sana kimse dokunmasin yasamin her ani seninleyim.
Sabrina ,
das verb heißt "görür iken"= "görürken"
und suffix "-iken" kann ich mit "während" bzw. "als" übersetzen, sonst schöne übersetzung
lg Hakan