Sie (meine Freundin) lernt es einfach nicht...

[Candini]

...und ich bin auch nicht die beste im übersetzen.
Darum bitte ich hier nochmal um Unterstützung.

Askim benim, aralik cok gec bana bu hafta gönderemen lazim askim mektupla degil western union la yoksa para bana ulasmaz postacilar parayi alirlar

heisst das vielleicht :
Mein Schatz, Dezember ist mir/für mich zu spät, es ist nötig das Du es diese Woche schickst nicht mit einem Brief, mit Western Union,wenn nicht erreicht mich das Geld nicht.
postacilar parayi alirlar verstehe ich gar nicht.

(Ich rede mir den Mund schon fusselig, aber sie will nicht hören das er nur ihr Geld will)

Liebe Grüsse, und vielen Dank,
Candini

[Gast]

postacilar parayi alirlar

Die Briefträger/Postbeamten werden das Geld nehmen (einkassieren).

Was soll denn das?

[Candini]

@bülbül,

wie das gemeint ist weiss ich auch nicht!!
Vielleicht denkt ihr "Süsser" das die Postboten den Brief öffnen.

Habe ich denn den Rest einigermassen richtig hinbekommen???Wenn alles ohne Satzzeichen ist ist es für mich nicht wirklich einfach.

Liebe Grüsse und vielen Dank,
Candini

[Gast]

Du hast das sehr gut hinbekommen, sonst hätte ich schon eingehakt.

[Candini]

@bülbül,

da freu ich mich, bin ja doch nicht so "verständnislos" wie ich dachte. :dans

Dankeschön,liebe Grüsse,
Candini

P.S.Ich ändere mal den Status

[Gast]

@bülbül,

da freu ich mich, bin ja doch nicht so "verständnislos" wie ich dachte. :dans

Du musst halt nur viel mehr Mut zeigen. Auch wenn es mal daneben geht.

[Cerkes]

Er meint damit genau so das er befürchtet das der Postbeamte es öffnet und das Geld rausnimmt. Das ist nicht an den Haaren gezogen. Die meisten denken das und trauen den Postboten nicht. Sie "riechen" förmlich wenn etwas anderes wie ein Brief oder Postkarte drin ist.. so heisst es..
Ich schliesse mich dem leider an...

[Collafish]

Das ist ja hier in D nicht anders!!

Liebe Grüsse,
Cordula