2. Teil Hilfe

[Seytan]

Ich hoffe sehr das wir nächstes Jahr kommen können,aber Deutschland ist teuer. Frage mal "Männlicher Name", er wird sich sicherlich noch an die Schuhe vom Kudamm erinnern.

Danke schön Betti

[Candini]

Hallo Betti,

ich möchte mich gerne mal an dem 1. satz versuchen.

Ich hoffe sehr, das wir nächstes Jahr kommen können, aber Deutschland ist teuer

Insallah biz gelecek sene geliyoruz,ama almanya cok pahali

Ich weiss nicht ob "insallah" der richtige Ausdruck ist, aber ich denke derjenige wird es verstehen,sonst denke ich könnte auch "Umarim" stimmen.

Liebe Grüsse,
Candini

[Lorin]

Ich hoffe sehr das wir nächstes Jahr kommen können,aber Deutschland ist teuer. Frage mal "Männlicher Name", er wird sich sicherlich noch an die Schuhe vom Kudamm erinnern.

Umarim gelecek sene gelebiliriz, ama almanya cok pahali. NAME´ye sor bakalim, Kudamm´in ayakkabilarini hala mutlaka hatirlayacaktir.

LG

Lorin

@Candini: "ich hoffe" übersetze ich immer als umarim.. Es ist türkisch.. Insallah ist auch sinnlich nicht falsch aber es ist arabisch..

[Seytan]

Danke schön ihr 2,

lieb von euch.

Öptüm Betti

[Candini]

Ohhh Betti,

jetzt sehe ich es ich habe "geliyoruz" geschrieben, das bedeutet doch "kommen werden" und "gelebiliriz" heisst ja ..."kommen können"

Ich stelle mich direkt in`s Eckchen nehme mein und schäme mich

@lorin
danke für Deinen Tip,dachte nur "insallah" könnte evtl. besser passen da mein sözlük schreibt es bedeutet "so Gott will" und damit drückt man vielleicht mehr aus das man hofft das es klappt (hat mir Erkan mal so erklärt,sorry)

Liebe Grüsse,
Candini

[Lorin]

Hi Candini du hast recht aber aus Prinzip benutze ich türkische Wörter, wenn es sich machen lässt. Dehalb habe die erklärung auch geschrieben, so dass du nicht denkst dass du falsch geschrieben hast

LG

Lorin

[Seytan]

@Candini, das macht doch nichts süße, ich hätte ja noch mehr Kauderwelsch geschrieben.

Öptüm Betti

PS. Ich benutze auch meistens Inşallah.