!!O evliymis galiba onu unutmam gerek kendime baskasini bulmam gerek sana cok tesekkür ederim sen nezaman geleceksin buralar cok guzel iyisin degilmi
Leider wieder mal ohne Satzzeichen!!
LG
Miri
Antwort 1
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Miri
- Türkei-Guru
- Beiträge: 7995
- Registriert: 07.10.2004, 14:48
- Wohnort: Nähe Freiburg
Antwort 1
Danke im Vorraus !!
O evliymis galiba onu unutmam gerek kendime baskasini bulmam gerek sana cok tesekkür ederim sen nezaman geleceksin buralar cok guzel iyisin degilmi
Leider wieder mal ohne Satzzeichen!!
LG
Miri
!!O evliymis galiba onu unutmam gerek kendime baskasini bulmam gerek sana cok tesekkür ederim sen nezaman geleceksin buralar cok guzel iyisin degilmi
Leider wieder mal ohne Satzzeichen!!
LG
Miri
Behutsam setze ich meine Schritte in ein unbekanntes Land und meine Spur wird Freundschaft sein. So fasse ich die Wunder mit dem Herzen und meine Seele erfüllt sich mit Glück
-
Candini
- Türkei-Guru
- Beiträge: 3123
- Registriert: 03.11.2004, 21:08
- Lieblingsort: Corum, Kemer, Antalya
- Wohnort: leider wieder Jever
Hallo Miri,
hier kommt mein Versuch :
Sie ist vermutlich verheiratet,es ist nötig das ich sie vergesse,eine andere hab ich noch nicht gefunden,ich danke Dir sehr,wann kommst Du wieder,hier ist es sehr schön, nicht wahr?
Sinngemässer Versuch, da es ohne Satzzeichen doch nicht ganz einfach für mich ist.
Liebe Grüsse,
Candini
hier kommt mein Versuch :
Sie ist vermutlich verheiratet,es ist nötig das ich sie vergesse,eine andere hab ich noch nicht gefunden,ich danke Dir sehr,wann kommst Du wieder,hier ist es sehr schön, nicht wahr?
Sinngemässer Versuch, da es ohne Satzzeichen doch nicht ganz einfach für mich ist.
Liebe Grüsse,
Candini
Hicbir erkek senin gözyasina degmez.Ve o, deger olan, seni aglatmazdi!
-
Hakan
- Türkei-Guru
- Beiträge: 2686
- Registriert: 30.08.2004, 00:18
- Kontaktdaten:
Re: Antwort 1
...hier ist es sehr schön, es geht dir gut, nicht wahr?Miri hat geschrieben:...buralar cok guzel, iyisin, degil mi?
@ Candini
lg Hakan
-
Gast
-
Miri
- Türkei-Guru
- Beiträge: 7995
- Registriert: 07.10.2004, 14:48
- Wohnort: Nähe Freiburg