Wunder Dich nicht, wenn ich erst Tage später antworte. Ich muss mir Deine SMS und meine Antworten immer übersetzten lassen, da Deine SMS sehr schwierig für mich zu verstehen sind. Du weisst so gut türkisch kann ich noch nicht.
Vielen Dank!
LG
Miri
noch mal ich
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Miri
- Türkei-Guru
- Beiträge: 7995
- Registriert: 07.10.2004, 14:48
- Wohnort: Nähe Freiburg
noch mal ich
Behutsam setze ich meine Schritte in ein unbekanntes Land und meine Spur wird Freundschaft sein. So fasse ich die Wunder mit dem Herzen und meine Seele erfüllt sich mit Glück
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: noch mal ich
Günler sonra cevap verdigimde sasirma.. Mesajlarini anlamak benim icin cok zor oldugundan, önce senin mesajlarini ve daha sonra benim cevaplarimi tercüme ettiriyorum. biliyorsun, henüz türkcem o kadar iyi degil..Miri hat geschrieben:Wunder Dich nicht, wenn ich erst Tage später antworte. Ich muss mir Deine SMS und meine Antworten immer übersetzten lassen, da Deine SMS sehr schwierig für mich zu verstehen sind. Du weisst so gut türkisch kann ich noch nicht.
LG
Lorin
