sms zum zweiten...

Beitrag von **Sarah** » 14.11.2005, 09:56

cok tesekkür ederim sarah. insallah saglikli ve de hayirli olur. evet gercekten de darisi basiniza sira abimdeydi ama neyse. ennemin de salmi var öperym

liebe grüsse
sarah

Beitrag von **Candini** » 14.11.2005, 11:43

Und noch ein Versuch von mir

cok tesekkür ederim sarah.
Vielen dank sarah

Insallah saglikli ve hayirli olur
Ich hoffe es sind alle zufrieden und glücklich

Evet gercekten de darisi basiniza sira abimdeydi ama neyse
da muss ich passen

Annemin de salmi var
hat Mama auch eine Schal

Liebe Grüsse,
Candini

Gast · Beitrag von **Gast** » 14.11.2005, 12:25

Candini hat geschrieben: Insallah saglikli ve hayirli olur
Ich hoffe es sind alle zufrieden und glücklich

Hoffentlich wird es (oder er/sie) wohlbehalten und gut

Evet gercekten de darisi basiniza sira abimdeydi ama neyse
da muss ich passen

Ich wünsche euch wirklich das gleiche Glück. Die Reihe war jetzt an meinem Bruder, aber na ja

Annemin de salmi var
hat Mama auch eine Schal

Ich senken, es muß selami heißen.

Gast · Beitrag von **Gast** » 14.11.2005, 12:26

Statt

Ich senken muss es
Ich denke
heißen. Ich konnte nicht korrigieren.

Beitrag von **Lorin** » 14.11.2005, 12:35

Evet gercekten de darisi basiniza,

Das kann ich nicht übersetzen, ich muss es erklären.. darisi basina ist ein Ausdruck.. z.B. jemand heiratet, und sag dir darisi basina.. d.h. Du sollst auch so glücklich heiraten, oder sagen wir mal, jemand kauft ein haus. Ich kann auch sagen darisi basima irgend wann würde ich gern auch so ein Haus haben.. Hier ist der aucsdruck entweder in höflicher form oder plural form geschrieben. Er{sie wünsch die gleiche für den anderen...

sira abimdeydi ama neyse
Eigentlich war mein Bruder an der Reihe, aber egal.
Annemin de selami var
Mama schickt auch Grüsse

Und die erste Teil ist richtig.....

LG

Lorin

Beitrag von **Lorin** » 14.11.2005, 12:36

Hi Bülbül, du warst schneller...

LG

Lorin

Gast · Beitrag von **Gast** » 14.11.2005, 12:57

lorin hat geschrieben:Hi Bülbül, du warst schneller...

Macht doch nichts.

Beitrag von **Sarah** » 14.11.2005, 14:19

auch hier wieder danke viel viel mal

danke lorin für deine super erklärung. ich glaube sie meint hiermit ein kind! meinem mann seine schwester ist schwanger und somit wünscht sie mir das auch!!

Beitrag von **Candini** » 14.11.2005, 16:08

Hallo bülbül,

das mit dem "Schal" kam mir auch etwas komisch vor, habe im Wörterbuch aber das Wort Sal (S mit Häckchen drunter) gefunden und dachte es könnte stimmen.

Özür dilerim.

Liebe Grüsse,
Candini