besten dank an den übersetzer
liebe grüsse
sarah
ich auch wieder....
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Sarah
- Türkei-Guru
- Beiträge: 3419
- Registriert: 14.09.2004, 18:52
- Lieblingsort: Side / Istanbul
- Wohnort: Thun, CH
ich auch wieder....
tek gelinimiz sarah yarin ülkemiz ve ülkeniz arasinda gececek macin dostluk vekardeslik ortaminda gecmesini diler sevgi ve selamlarim sunar mutluluklar dilerim
besten dank an den übersetzer
liebe grüsse
sarah
besten dank an den übersetzer
liebe grüsse
sarah
Träume nicht dein Leben, sondern lebe deinen Traum!!!
-
Dine
- Aga
- Beiträge: 1761
- Registriert: 16.08.2004, 08:14
- Wohnort: St. Gallen, Schweiz
tek gelinimiz sarah yarin ülkemiz ve ülkeniz arasinda gececek macin dostluk vekardeslik ortaminda gecmesini diler sevgi ve selamlarim sunar mutluluklar dilerim
Unsere einzige Braut Sarah, Morgen unser .... und euer ... wird anrufen. Der Match ist mit Bruderschaft und Freundschaft vorübergegangen (oder dies wünscht sie euch für den Match??) Liebe und meine Grüsse ... Ich wünsche Glück
Sorry Tatlim, auf den ersten Blick sah es echt einfacher aus - ist ein bisschen chaotisch und meine Übersetzung sicher total falsch!
:
Unsere einzige Braut Sarah, Morgen unser .... und euer ... wird anrufen. Der Match ist mit Bruderschaft und Freundschaft vorübergegangen (oder dies wünscht sie euch für den Match??) Liebe und meine Grüsse ... Ich wünsche Glück
Sorry Tatlim, auf den ersten Blick sah es echt einfacher aus - ist ein bisschen chaotisch und meine Übersetzung sicher total falsch!
:-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Dine hat geschrieben:tek gelinimiz sarah yarin ülkemiz ve ülkeniz arasinda gececek macin dostluk vekardeslik ortaminda gecmesini diler sevgi ve selamlarim sunar mutluluklar dilerim
Unsere einzige Braut Sarah, wünsch sich Morgen, das Spiel zwischen unser Land und euer land mit Bruderschaft und Freundschaft abläuft. Liebe und meine Grüsse ... Ich wünsche Glück
Hi Dine, ja, ist ein bisschen chaotisch aber deine Übersetzung ist nicht total falsch!
LG
Lorin
