Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere
Regeln!
Forumsregeln kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Eve
Hoteldirektor
Beiträge: 1199Registriert: 31.08.2005, 18:20Wohnort: Mayen
Beitrag
von Eve 14.11.2005, 16:11
Hallo ihr Lieben,
habe heute zur Abwechslung mal wieder etwas in Türkisch bekommen
Eğer bir gün ölürsem tanrıdan tek dileğim senin kollarının arasında ölmek isterim. Işte ben seni böyle ölesiye seviyorum aşkım!!
Wie immer natürlich DANKE an den Übersetzter!
Liebe Grüße
Eve
tomtom
Reiseleiter
Beiträge: 535Registriert: 27.09.2005, 21:45Lieblingsort: Özdere / KusadasiWohnort: Baden-Württemberg
Kontaktdaten:
Beitrag
von tomtom 14.11.2005, 16:43
sollte ich eines tages sterben habe ich nur einen wunsch:in deinen armen zu sterbenGenau weil ich dich so sehr liebe.Liebling
Eve
Hoteldirektor
Beiträge: 1199Registriert: 31.08.2005, 18:20Wohnort: Mayen
Beitrag
von Eve 14.11.2005, 19:14
Hallo Aslan
vielen Dank für deine Übersetzung!!!
Liebe Grüße
Eve
Cerkes
Admin
Beiträge: 6870Registriert: 05.08.2004, 17:49Lieblingsort: Selcuk, Izmir, FethiyeWohnort: Mönchengladbach
Kontaktdaten:
Beitrag
von Cerkes 17.11.2005, 22:14
habe ich von Gott nur einen wunsch:
Liebe Grüße Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
tomtom
Reiseleiter
Beiträge: 535Registriert: 27.09.2005, 21:45Lieblingsort: Özdere / KusadasiWohnort: Baden-Württemberg
Kontaktdaten:
Beitrag
von tomtom 17.11.2005, 22:19
äähm Cerkes
wo steht das was von gott ? ich seh nix
: aber ansonsten war´s richtig oder?
aslan
Cerkes
Admin
Beiträge: 6870Registriert: 05.08.2004, 17:49Lieblingsort: Selcuk, Izmir, FethiyeWohnort: Mönchengladbach
Kontaktdaten:
Beitrag
von Cerkes 17.11.2005, 22:44
Ja aslan, du machst sehr gute übersetzungen.. echt! tanrıdan tanri = Gott/Gottheitvon Gott = tanridan Liebe Grüße Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
: aber ansonsten war´s richtig oder?