Es ist leider alles ohne satzzeichen, darum kann ich es nicht richtig übersetzen.
Hayir, olmaz ben seni herseye ragmen seviyorum kendini topla biran önce toparlan herseye ragmen hayata devam etmelisin
Wer hilft mir bitte??
Liebe Grüsse,
Candini
Was will er mir nur sagen???
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Candini
- Türkei-Guru
- Beiträge: 3123
- Registriert: 03.11.2004, 21:08
- Lieblingsort: Corum, Kemer, Antalya
- Wohnort: leider wieder Jever
Was will er mir nur sagen???
Hicbir erkek senin gözyasina degmez.Ve o, deger olan, seni aglatmazdi!
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: Was will er mir nur sagen???
Nein, nicht, egal was passiert ist, liebe ich dich.(laut Wörterbuch: herseye ragmen= auf Biegen oder Brechen . Aber wenn es ein Ausdruch ist, kenne ich ihn nicht) Erhol dich, erhol dich schnell, egal was passiert ist (wieder diesen Ausdruck), muss du dein Leben weiter führenCandini hat geschrieben:Hayir, olmaz, ben seni herseye ragmen seviyorum, kendini topla, biran önce toparlan, herseye ragmen hayata devam etmelisin.
LG
Lorin
