Türkische Schlagzeile;
Basimiz büyük dertte
Isviçreliler'in tahrik etmesiyle yasanan olaylarin faturasi Türkiye'ye çikacak. FIFA delegelerinin dedektif titizligiyle topladigi raporlar sonunda ülkemize en az üç maç saha kapama cezasi gelmesi bekleniyor
Nimmt mich ja wunder was da geschrieben wird... :lol:
Eine Schlagzeile zum Fussball...
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Dine
- Aga
- Beiträge: 1761
- Registriert: 16.08.2004, 08:14
- Wohnort: St. Gallen, Schweiz
-
Levent
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1371
- Registriert: 26.09.2005, 17:26
Basimiz büyük dertte
Isviçreliler'in tahrik etmesiyle yasanan olaylarin faturasi Türkiye'ye çikacak. FIFA delegelerinin dedektif titizligiyle topladigi raporlar sonunda ülkemize en az üç maç saha kapama cezasi gelmesi bekleniyor
Wir sitzen in der Tinte
(nicht wortgemäss übersetzt, macht auch keinen Sinn, hab einen anderen Ausdruck dafür verwendet, bedeutet aber dasselbe)
Nach den provkanten Vorfällen, die die Schweizer angezettelt haben, wird die Rechnung ,der Türkei ausgestellt. Nach den Reporten die die Fifa Deligierten in akkurater , dediktivischer Manier gesammelt haben, heisst das für unser Land, dass unser Stadion, mindestens für drei Spiele gesperrt wird.
Isviçreliler'in tahrik etmesiyle yasanan olaylarin faturasi Türkiye'ye çikacak. FIFA delegelerinin dedektif titizligiyle topladigi raporlar sonunda ülkemize en az üç maç saha kapama cezasi gelmesi bekleniyor
Wir sitzen in der Tinte
(nicht wortgemäss übersetzt, macht auch keinen Sinn, hab einen anderen Ausdruck dafür verwendet, bedeutet aber dasselbe)
Nach den provkanten Vorfällen, die die Schweizer angezettelt haben, wird die Rechnung ,der Türkei ausgestellt. Nach den Reporten die die Fifa Deligierten in akkurater , dediktivischer Manier gesammelt haben, heisst das für unser Land, dass unser Stadion, mindestens für drei Spiele gesperrt wird.