Aglama, gözlerine, yas. Deymesin, gül. Dudakla rindan. tebessum. eksi imesin.sev. kalbinden. yerim. silinmesin. unut ma sen birtanemesin.
Ich glaube die Satzzeichen sind nicht alle richtig, aber vielleicht kann man es ja trotzdem übersetzen.
Vielen Dank im Voraus.
Sönnchen
Schönen guten Morgen! Bräuchte mal wieder Eure Hilfe! Danke!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
sönnchen
- User
- Beiträge: 11
- Registriert: 13.09.2005, 16:50
- Wohnort: München
-
Dine
- Aga
- Beiträge: 1761
- Registriert: 16.08.2004, 08:14
- Wohnort: St. Gallen, Schweiz
Aglama, gözlerine, yas. Deymesin, gül. Dudakla rindan. tebessum. eksi imesin.sev. kalbinden. yerim. silinmesin. unut ma sen birtanemesin.
Aglama, gözlerine. Yas, deymesin. Gül, dudaklarindan. ??? Sev, kalbinden. Yerim, silinmesin. Unutma, sen birtanemsin.
Weine nicht in deinen Augen, ??, ??. Lächle, von deinen Lippen. Liebe, von deinem Herz. Schwöre, von deiner Stimme. Vergiss nicht, du bist meine Einzige.
Hm, die Wörter sind so komisch getrennt - das krieg ich nicht hin...
Aglama, gözlerine. Yas, deymesin. Gül, dudaklarindan. ??? Sev, kalbinden. Yerim, silinmesin. Unutma, sen birtanemsin.
Weine nicht in deinen Augen, ??, ??. Lächle, von deinen Lippen. Liebe, von deinem Herz. Schwöre, von deiner Stimme. Vergiss nicht, du bist meine Einzige.
Hm, die Wörter sind so komisch getrennt - das krieg ich nicht hin...
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: Schönen guten Morgen! Bräuchte mal wieder Eure Hilfe! Da
sönnchen hat geschrieben:Aglama, gözlerine yas deymesin.
Gül dudaklarindan tebessüm eksilimesin.
Sev, kalbinden yerim silinmesin.
Unutma, sen bir tanemsin.
Weine nicht, die Tränen sollen deine Augen nicht berühren.
Das Lächeln soll immer auf deine Rose Lippen bleiben
Liebe (mich), mein Platz in deinem Herz soll immer dort bleiben
Vergiss nicht, du bist meine Einzige.
LG
Lorin