Meleğime

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
Eve
Hoteldirektor
Hoteldirektor
Beiträge: 1199
Registriert: 31.08.2005, 18:20
Wohnort: Mayen

Meleğime

Beitrag von Eve »

Guten abend ihr Lieben :)
zur später Stunde noch ein Ü-Wunsch! :)

Meleğime *
Gülü bir gün,
Seni her gün,
gülü solana,
seni ölene'dek, Seveceğim.


(*war auch bei der sms so eingerückt und soll denke ich mal eine Art Überschrift sein "Mein Engel"(?))


Danke an den Übersetzer! :D

Liebe Grüße :knuddel
Eve
Benutzeravatar
Seytan
Super Moderator
Super Moderator
Beiträge: 15657
Registriert: 01.09.2004, 22:35
Lieblingsort: Calis / Fethiye
Wohnort: Stade

Beitrag von Seytan »

Meleğime *
Gülü bir gün,
Seni her gün,
gülü solana,
seni ölene'dek, Seveceğim.


Mein Engel
Eine Rose für einen Tag
Dich für jeden Tag

Hm, weiter komme ich doch nicht. Sorry.

Liebe Grüße Betti
Benutzeravatar
tomtom
Reiseleiter
Reiseleiter
Beiträge: 535
Registriert: 27.09.2005, 21:45
Lieblingsort: Özdere / Kusadasi
Wohnort: Baden-Württemberg
Kontaktdaten:

Beitrag von tomtom »

gülü solana,

bis die Rose verwelkt




seni ölene'dek, Seveceğim.

bis zu meinem Tode werde ich (dich)lieben


aslan
Benutzeravatar
Hakan
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 2686
Registriert: 30.08.2004, 00:18
Kontaktdaten:

Beitrag von Hakan »

@prenses

würdest du bitte diese übersetzung auch in expres ecke verschieben.

das ist die redewendung, die jede in der türkei kennt. :wink:

danke
Benutzeravatar
lean
Hoteldirektor
Hoteldirektor
Beiträge: 1144
Registriert: 05.11.2004, 15:00

Beitrag von lean »

@ Harkan

Die müsste da schon stehen, ich hatte diesen Text auch schon mal übersetzen lassen. :wink:

Liebe Grüße lean
Trösten ist eine Kunst des Herzens.
Sie besteht oft nur darin, liebevoll zu schweigen und schweigend mitzuleiden.
Otto von Leixner
Benutzeravatar
Eve
Hoteldirektor
Hoteldirektor
Beiträge: 1199
Registriert: 31.08.2005, 18:20
Wohnort: Mayen

Beitrag von Eve »

Hallo ihr Lieben,
danke für die Übersetzung :D Schön zu sehen, dass nicht nur ich SMS Sprüche mir irgendwo raussuche ;) Hauptsache man meint auch das was man schreibt ;) :lol:

Liebe Grüße :knuddel
Eve
Antworten