Ben seninle Dünyanin her yerinde yasamaya raziyim.
Irgendwie komme ich mit diesem Satz nicht richtig klar und bitte um eure Hilfe.
nur 1 Satz
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Koschka
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1337
- Registriert: 04.11.2004, 14:22
- Wohnort: Lüneburg
nur 1 Satz
Liebe Grüße
Koschka
Ein Tag ohne Lachen ist ein verlorener Tag!
Gülümsemesiz bir gün, kaybedilen bir gündür!
Koschka
Ein Tag ohne Lachen ist ein verlorener Tag!
Gülümsemesiz bir gün, kaybedilen bir gündür!
-
Candini
- Türkei-Guru
- Beiträge: 3123
- Registriert: 03.11.2004, 21:08
- Lieblingsort: Corum, Kemer, Antalya
- Wohnort: leider wieder Jever
Hallo Koschka,
ich trau mich mal ganz vorsichtig ran, aber warte bitte noch auf Korrektur.
Ben seninle Dünyanin her yerinde yasamaya raziyim
Ich bin einverstanden überall auf der Welt mit Dir zu leben
Hört sich ein bisschen komisch an, sorry.
Liebe Grüsse,
Candini
ich trau mich mal ganz vorsichtig ran, aber warte bitte noch auf Korrektur.
Ben seninle Dünyanin her yerinde yasamaya raziyim
Ich bin einverstanden überall auf der Welt mit Dir zu leben
Hört sich ein bisschen komisch an, sorry.
Liebe Grüsse,
Candini
Hicbir erkek senin gözyasina degmez.Ve o, deger olan, seni aglatmazdi!
-
Koschka
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1337
- Registriert: 04.11.2004, 14:22
- Wohnort: Lüneburg
Vielen Dank euch beiden.
@ candini
Wenn ich die Sätze, die er davor geschrieben hat sehe, hört es sich überhaupt nicht komisch an.
Sowas ähnliches hatte ich auch vermutet war aber nicht wirklich sicher.
Nochmal danke.
:danke
@ candini
Wenn ich die Sätze, die er davor geschrieben hat sehe, hört es sich überhaupt nicht komisch an.
Sowas ähnliches hatte ich auch vermutet war aber nicht wirklich sicher.
Nochmal danke.
:danke
Liebe Grüße
Koschka
Ein Tag ohne Lachen ist ein verlorener Tag!
Gülümsemesiz bir gün, kaybedilen bir gündür!
Koschka
Ein Tag ohne Lachen ist ein verlorener Tag!
Gülümsemesiz bir gün, kaybedilen bir gündür!