Antwort Izmir - bitte übersetzen I

[Ela]

Hallo ihr Lieben,

habe aus Izmir Antwort erhalten und damit alles genau verstanden wird, bräuchte ich bitte folgendes übersetzt:

Wegen täglicher Täuschungsversuche und bestehender Vorschriften müssen wir leider auf eine Übereinstimmung von VE und Pass bestehen.
Allerdings können die Antragsteller bei Pass- Neuausstellung meist den alten Pass behalten und wenn dann bei uns beide vorgelegt werden, ist das in Ordnung.
Bei Antragstellung sollten unbedingt die beigefügten Merkblätter -genau-
beachtet werden.
Ein Durchdruck dieser Mail ist bei Antragstellung ebenfalls hilfreich.

Ich weiß, es ist etwas lang : . Sorry sorry

Liebe Grüße

Ela

[Lorin]

Wegen täglicher Täuschungsversuche und bestehender Vorschriften müssen wir leider auf eine Übereinstimmung von VE und Pass bestehen.
Allerdings können die Antragsteller bei Pass- Neuausstellung meist den alten Pass behalten und wenn dann bei uns beide vorgelegt werden, ist das in Ordnung.
Bei Antragstellung sollten unbedingt die beigefügten Merkblätter -genau-
beachtet werden.
Ein Durchdruck dieser Mail ist bei Antragstellung ebenfalls hilfreich.

Hi Ela, Länge ist für mich kein Problem, aber -vielleicht bin ich dumm- ich verstehe nicht alles was in dieser Mail steht. Ich werde versuchen zu übersetzen, aber es ist besser wenn du auf korrektur wartest.

Hergün karsilastigimiz hile cabalari ve bize verilen emirler (yönetmelik) yüzünden VEnin ve pasaportun birbirini tutmasini istemek zorundayiz.
Dilekce sahibi pasaportunu yenilediginde cogunlukla eskisinide geri alabiliyor, bu eski pasaportuda yenisiyle birlikte getirirse kabul ediyoruz.
Dilekce verilirken yaninda verilen brosürlerde dikkate alinmali. Bu mailin bir kopyasida dilekceye eklenirse yardimi olur.

Was ist VE? und Durchdruck weiss ich auch nicht.. Ich habe es als Kopie überzetst..

LG

Lorin

[Ela]

Hallo Lorin,

also erstmal GANZ LIEBEN DANK AN DICH und dann

aber -vielleicht bin ich dumm-

NEIN.....ganz bestimmt nicht , bevor ich mich mit diesem Visa-Thema beschäftigt habe, war das auch alles Neuland für mich .

VE = Verpflichtungerklärung, die sogenannte Einladung

und Durchdruck soll wohl heißen, er soll einfach einen Ausdruck dieser Mail mitbringen. Wenn du das mit Kopie übersetzt hast, geht das schon i.O.

Nochmals Dankeschön und liebe Grüße

Ela

[Lorin]

VE = Verpflichtungerklärung, die sogenannte Einladung

.........davetiyenin ve pasaportun birbirini tutmasini istemek ........


LG

Lorin