für meine Kollegin...
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Daniela
- Türkei-Guru
- Beiträge: 2096
- Registriert: 08.12.2004, 17:05
- Wohnort: Schweiz
für meine Kollegin...
Hast Du im Moment gar kein Geld oder einfach nicht so viel! Wenn du wirklich gar kein Geld hast, hättest Du mir das früher sagen müssen. Auch ich habe im Moment nicht viel Geld, wenn ich das früher gewusst hätte wäre ich später nach Istanbul gekommen.
-
Hakan
- Türkei-Guru
- Beiträge: 2686
- Registriert: 30.08.2004, 00:18
- Kontaktdaten:
Re: für meine Kollegin...
$u anda hic mi paran yok yoksa sadece yeterli paran mi yok? Eger hic paran yok ise, bana bunu daha önce söylemeliydin. Bende de $u anda fazla para yok, eger bunu daha önce bilmi$ olsaydim, Istanbul`a daha sonrada gelirdim.Daniela hat geschrieben:Hast Du im Moment gar kein Geld oder einfach nicht so viel! Wenn du wirklich gar kein Geld hast, hättest Du mir das früher sagen müssen. Auch ich habe im Moment nicht viel Geld, wenn ich das früher gewusst hätte wäre ich später nach Istanbul gekommen.
Lg hakan