bitte um Hilfe... nix verstehen....

Beitrag von **Daniela** » 02.12.2005, 08:25

Ben bu iliskimiz sevgimiz askimiz hic bir zaman bozulmasin istiyorum ve sana ihanet etmeyecegim. Sen benim hayatim daki yasama sebebimsin. Ben seninle ömrümün sonuna kadar yasamak istiyorum.

Beitrag von **Candini** » 02.12.2005, 08:35

Hallo Daniela,

ich bin mal so frei und versuch es, ok?

Ben bu iliskimiz sevgimiz askimiz hich bir zaman bozulmasin istiyorum
Ich möchte diese unsere Beziehung, unsere Liebe, niemals zerstören.

ve sana ihanet etmeyecegim
und Dir etwas verraten

Sen benim hayatim daki yasama sebebimsin
Du bist in meinem Leben der Grund das ich lebe

Ben seninle ömrümün sonuna kadar yasamak istiyorum
Ich möchte mit Dir leben bis ich sterbe

Wie gehabt, alles ein sinngemässer Versuch.

Liebe Grüsse
Candini

Beitrag von **Daniela** » 02.12.2005, 08:37

Günaydin Candini,

ganz schlimm, dieses Mal habe ich absolut nichts verstanden...

:

Vielen Dank für Deine Hilfe..

Daniela

Beitrag von **Lorin** » 02.12.2005, 09:37

Nur ein Korrektur, den Rest ist absolute korrekt

ihanet etmek (in der Beziehung)= betrügen, nicht treu sein

ve sana ihanet etmeyecegim
Und ich werde dich nicht betrügen/ich werde treu bleiben..

LG

Lorin

Beitrag von **Daniela** » 02.12.2005, 09:39

Hallo Lorin :opbeni

Auch vielen Dank an Dich...

Liebe Grüsse
Daniela

Beitrag von **Candini** » 02.12.2005, 11:11

@Lorin,

jetzt seh ich auch meinen Fehler

:

Ich hab im Wörterbuch nur unter ihanet nachgesehen und da stand Verrat, habe aber bei etmeyecegim die Verneinung übersehen (-me)

Liebe Grüsse,
Candini

Beitrag von **Daniela** » 02.12.2005, 11:22

oooohhh..da habe ich noch das Wichtigste vergessen...

:

:

Liebe Candini BRAVO!!!!!!