Hallo,
ich habe es wie immer selber versucht, aber ich glaube, das stimmt alles nicht.
LG
Kathrin
***************
1. Ich war traurig.
2. Ich habe gedacht, du hast mich vergessen
3. Bitte verstehe mich nicht falsch.
4. Du bist das Beste in meinem Leben.
5. Ich mag dich sehr und will dich nie verlieren.
6. Es tut mir Leid, wenn ich dich verletzt habe.
7. Ich wollte dir nicht wehtun.
8. Habe ich dich jetzt verloren?
9. Entschuldige bitte.
1. Ben üzüldüm.
2. Beni unutdun düsündüm.
3. Lütfen beni yanlis anliyorsun.
4. Sen en iyi hayatimda.
5. Senden cok hoslaniyorum ve seni asla kaybetmek istemiyorum.
6. Üzgünüm, ……
7. Sana yaralamak istemidim!
8. Simdi sen kaybet misin?
9. Özür dilerim lütfen.
Brauche wieder Hilfe
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
kuzu
- Aga
- Beiträge: 1946
- Registriert: 09.08.2004, 13:08
- Wohnort: Thüringen
Brauche wieder Hilfe
Sev seni seveni, aşk nedir bileni, arama hiç boşuna, birakip da gideni.
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: Brauche wieder Hilfe
kuzu hat geschrieben: ***************
1. Ich war traurig.
2. Ich habe gedacht, du hast mich vergessen
3. Bitte verstehe mich nicht falsch.
4. Du bist das Beste in meinem Leben.
5. Ich mag dich sehr und will dich nie verlieren.
6. Es tut mir Leid, wenn ich dich verletzt habe.
7. Ich wollte dir nicht wehtun.
8. Habe ich dich jetzt verloren?
9. Entschuldige bitte.
1. Ben üzgündüm.
2. Beni unuttugunu düsündüm.
3. Lütfen beni yanlis anlama.
4. Sen hayatimdaki en iyisin.(Wortwortlich/und hat keinen Sinn)
Sen hayatimdaki en güzel seysin (Du bist die beste Ding in meinem Leben)
5. Senden cok hoslaniyorum ve seni asla kaybetmek istemiyorum.
6. Seni incittiysem, üzgünüm.
7. Sana incitmek istemezdim!
8. Simdi seni kayip mi ettim ?
9. Özür dilerim. (nach dem Özür dilerim, sag man keine lütfen, aber wenn du verzeih mir sagen würdest dann kannst du lütfen sagen) Lütfen beni affet
LG
Lorin
