Das ist mir zu schwierig...

[Candini]

...weil leider keine Satzzeichen dabei sind.


canim ben ise girdim yarin sabah gidiyorum gazeteye girdim türkiye ici sehir sehir gezip gazete dagitacaz 15 gün Adana yokum, taman askim haberin olsun dedim.

Ich verstehe nur soviel das er 15 tage nicht in Adana ist, alles andere ist mir ein Rätsel.
Wer hilft mir bitte???

Vielen Dank,

Candini

[Fatos]

Hallo Candini ist nur ein Versuch

Schatz ich habe die Arbeit bekommen,ich fange morgen früh an bei der Zeitung gehe von Stadt zu Stadt und verteile Zeitungen,bin 15 Tage nicht in Adana,ok wollte nur das Du es weißt.

Wie gesagt ist nur ein Versuch und sinngemäß übersetzt.

Viele Grüße Fatos

[kirsacliaga]

Dein freund ist Zeitungsjunge geworden, will von Stadt zu Stadt ziehen um Zeitungen zu zustellen.

[Candini]

Hallo Fatos, hallo Kirsacliaga,

na das sind ja ganz tolle Nachrichten
Vielen Dank Euch beiden.

Liebe Grüsse,
Candini

[kirsacliaga]

Amannnnn Candini,

mach dir nichts draus, auch ich habe als Wasserverkäufer in der Türkei angefangen und bis nach Deutschland geschaft;-))) Dein wirdes drei mal schneller schaffen!