Hallo,
habe auch hier versucht, selber zu übersetzen.
Danke für eure Hilfe
Kathrin
~~~~~~~~~~~~~~~
Ich hoffe, wir bleiben wirklich Freunde.
Umarim gercekten arkadaslar kalacagiz.
Entschuldige, manchmal bin ich zu kompliziert.
Beni affet, ama bazen cok karisikim.
Ich möchte nichts mehr falsch machen.
Ben yalnis istemiyorum.
Wenn du an mich denkst oder mich vermisst bitte melde dich kurz.
Eger beni düsünüyorsun veya beni özledin lüften kisa cikiyorsun.
Nur ein Klingeln oder eine SMS.
Sadece bir zil calmak veya bir mesaj.
Damit machst du mich glücklich.
Bununla beni mutlu yapiyorsun.
Leider noch eine !!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
kuzu
- Aga
- Beiträge: 1946
- Registriert: 09.08.2004, 13:08
- Wohnort: Thüringen
Leider noch eine !!
Sev seni seveni, aşk nedir bileni, arama hiç boşuna, birakip da gideni.
-
Hakan
- Türkei-Guru
- Beiträge: 2686
- Registriert: 30.08.2004, 00:18
- Kontaktdaten:
Ich möchte nichts mehr falsch machen.
Ben yalnis yapmak istemiyorum.
Wenn du an mich denkst oder mich vermisst bitte melde dich kurz.
Eger beni düsünür veya beni özlersen lüften kisa bir ara.
Nur ein Klingeln oder eine SMS.
Sadece bir cagri veya bir mesaj.
Damit machst du mich glücklich.
Bununla beni mutlu yaparsin
Ben yalnis yapmak istemiyorum.
Wenn du an mich denkst oder mich vermisst bitte melde dich kurz.
Eger beni düsünür veya beni özlersen lüften kisa bir ara.
Nur ein Klingeln oder eine SMS.
Sadece bir cagri veya bir mesaj.
Damit machst du mich glücklich.
Bununla beni mutlu yaparsin
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: Leider noch eine !!
Ich hoffe, wir bleiben wirklich Freunde.
Umarim gercekten arkadas kalacagiz.
Entschuldige, manchmal bin ich zu kompliziert.
Özür dilerim, ama bazen cok zor anlasilan biriyim.
Ich möchte nichts mehr falsch machen.
Artik yalnis yapmak istemiyorum.
Wenn du an mich denkst oder mich vermisst bitte melde dich kurz.
Eger beni düsünürsen veya özlersen lüften beni kisa bir ara.
Nur ein Klingeln oder eine SMS.
Sadece bir cebi caldir veya bir mesaj at.
Damit machst du mich glücklich.
Bununla beni mutlu edersin.
LG
Lorin
Umarim gercekten arkadas kalacagiz.
Entschuldige, manchmal bin ich zu kompliziert.
Özür dilerim, ama bazen cok zor anlasilan biriyim.
Ich möchte nichts mehr falsch machen.
Artik yalnis yapmak istemiyorum.
Wenn du an mich denkst oder mich vermisst bitte melde dich kurz.
Eger beni düsünürsen veya özlersen lüften beni kisa bir ara.
Nur ein Klingeln oder eine SMS.
Sadece bir cebi caldir veya bir mesaj at.
Damit machst du mich glücklich.
Bununla beni mutlu edersin.
LG
Lorin
