Brauche eure Hilfe

[kuzu]

Hallo,
habe wieder versucht, es alleine zu übersetzen, aber das stimmt bestimmt alles nicht.
Danke für Eure Hilfe
Kathrin

*********************

Vielleicht machst du mir eine Freude.
Belki bana sevinc yapiyorsun.

Ich möchte ein Andenken.
Bir hatira istiyorum.

Nur eine Kleinigkeit, damit ich immer etwas von dir habe.
Sadece bir camsakizi, …..

Ich hätte mich so gefreut, aber das geht leider nicht.
Cok sevindim, ama …..

[Lorin]

Vielleicht machst du mir eine Freude.
Belki beni mutlu edersin.
(Das klingt nicht gut.Touristtürkisch ich würde lieber frage stellen, würdest du gern mir eine Freude machen? Beni sevindirmek istermiydin?)

Ich möchte ein Andenken.
Bir hatira istiyorum.

Nur eine Kleinigkeit, damit ich immer etwas von dir habe.
cam sakizi coban armagani, seni hatirlatan bir sey.
seni hatirlatan birsey=etwas der dich errinert (es ist kein voller Satz, aber man sag so..)

Ich hätte mich so gefreut, aber das geht leider nicht.
Cok sevinirdim, ama ne yazikki olanaksiz

LG

Lorin

[kuzu]

Danke liebe Lorin !!

Mann o Mann, das sieht ja gar nicht so toll aus. : : :
Danke für deine Tipps. So kann ich ja noch viel lernen.

Vielen Dank für deine Hilfe
Kathrin