Ich glaube es ist ein wenig lang geworden
: , aber ich hoffe es übersetzt es doch jemand. 
:bitte um Übersetzung :-(((
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Daniela
- Türkei-Guru
- Beiträge: 2096
- Registriert: 08.12.2004, 17:05
- Wohnort: Schweiz
bitte um Übersetzung :-(((
ich habe leider keine gute Neuigkeiten für Dich und mich. Ich habe mit der Fremdenpolizei gesprochen, sie verlangen von mir das ich (Zahl) auf meinem Konto habe, damit ich die Garantie für Dich übernehmen kann, aber dieses Geld habe ich nicht, alle anderen Papiere habe ich besorgt. Ich bin sehr traurig darüber, ich werde heute Abend mit meinen Eltern sprechen. Ich gebe nicht auf.....
Ich glaube es ist ein wenig lang geworden : , aber ich hoffe es übersetzt es doch jemand. :
Ich glaube es ist ein wenig lang geworden
: , aber ich hoffe es übersetzt es doch jemand. :-
Maiycel
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Hi Daniela wenn du Maiycels übersetzung nimmst musst du überhaupt kein Zahl schreiben. Da steht nämlich "sie haben gesagt das ich auf meinem Konto eine bestimmte Summe haben muss" Aber wenn du unbedingt auch den Zahl schreiben willst dann:
Malesef sana iyi haberim yok. Yabancilar Polisiyle konustum, hesapnumaramda ........... € olmasini söylediler, sana garantim olmasi icinmis. Malesef bu para bende yok, gereken öbür islemleri halletmistim. Cok üzgünüm ama ginede pes etmeyecegim, bu aksam Annem ve Babamla görüsecegim....
LG
Lorin
Malesef sana iyi haberim yok. Yabancilar Polisiyle konustum, hesapnumaramda ........... € olmasini söylediler, sana garantim olmasi icinmis. Malesef bu para bende yok, gereken öbür islemleri halletmistim. Cok üzgünüm ama ginede pes etmeyecegim, bu aksam Annem ve Babamla görüsecegim....
LG
Lorin