zu poetisch

[kuzu]

Hallo,
ich habe zwar versucht, es selbst zu übersetzen, aber ich komme hier gar nicht zurecht.
Danke für Eure Hilfe
Kathrin

*******************************

Duygularim ilkbahar tazeliginde iken beni aramani rafa kaldirdigin icin askimin kullanim süresi dolmustur

[Miri]

Mensch, ich denk mir immer "Cool, nur ein Satz, den bekomm ich hin" und beim näheren hinsehen hörts dann auf mit meiner Hoffnung....

Ich versuch mal zu splitten..

Duygularim ilkbahar tazeliginde iken beni aramani rafa kaldirdigin icin askimin kullanim süresi dolmustur

duygularim
Mein Empfinden

ilkbahar
Frühling

tazeliginde
taze = frisch
mit der Endung hab ich Probleme...

iken
als/während

beni aramani
Du suchst mich / Du trauerst mir nach

rafa kaldirmak
auf die lange Bank schieben
auch hier wieder mit der Endung Probleme

icin
für

askimin
meine Liebe zu Dir

kullanim
Anwendung/Gebrauch/Umfang

süresi
Dauer..?

dolmustur
ich denk mal das kommt von "dolmak" und das heisst
"ablaufen" oder auch "sich füllen"
auch hier versteh ich die Endung nicht..

Also grob: "Mein Empfinden im Frühling war frisch als Du mich suchtest. Wenn Du es auf die lange Bank schieben würdest für meine Liebe an Dich, würde der Umfang (der Gefühle) sich füllen" : : :

Mh, liebe Kuzu, nun bist Du zwar nicht weiter, aber mir hilft es ein wenig zum Üben, wenn jetzt die Profis kommen und das richtige Übersetzen..

[Lorin]

Oh je, es ist nicht poetisch, es ist ironisch.... Ich verde auch ein Versuch starten. Hoffentlich deutsche Grammatik kriege ich hin...

Duygularim ilkbahar tazeliginde iken beni aramani rafa kaldirdigin icin askimin kullanim süresi dolmustur

Als Mein Empfinden so frisch war wie Frühling ,weil du das anrufen auf die lange Bank geshoben hast, ist das Verfallsdatum von meine Liebe überschritten..


LG

Lorin

[kuzu]

Liebe Miri,
vielen Dank für deinen Versuch, du warst auf jeden Fall besser als ich.

Liebe Lorin,
ist doch egal, ob poetisch oder ironisch, ich habe es verstanden.
Danke dir auch vielmals.

Lg
Kathrin