ich auch mal wieder :-)

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Daniela
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 2096
Registriert: 08.12.2004, 17:05
Wohnort: Schweiz

ich auch mal wieder :-)

Beitrag von Daniela »

Lieber NAME und liebe NAME
Ich wünsche euch zu eurer heutigen Verlobung alles Gute und viel schöne Stunden im Kreise eurer Familie und Freunde.
Für eure gemeinsame Zukunft viel Glück, Freude und beste Gesundheit! Ich bin traurig, dass ich nicht bei euch sein kann, aber ich denke ganz fest an euch! Alles Liebe, Daniela
Benutzeravatar
sabsbee
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 2585
Registriert: 07.10.2004, 11:49
Wohnort: Stuttgart

Re: ich auch mal wieder :-)

Beitrag von sabsbee »

Daniela hat geschrieben:Lieber NAME und liebe NAME
Ich wünsche euch zu eurer heutigen Verlobung alles Gute und viel schöne Stunden im Kreise eurer Familie und Freunde.
Für eure gemeinsame Zukunft viel Glück, Freude und beste Gesundheit! Ich bin traurig, dass ich nicht bei euch sein kann, aber ich denke ganz fest an euch! Alles Liebe, Daniela
Sevgili Name ve sevgili Name
bugünkünün nisanlamaniza en iyisi ve ailenizin ve arkadaslarinizin aranizda cok güzel bir zaman gecmenizi dilerim.
Beraber geleceginiz bol sansli, neseli ve iyi saglikli olsun!
Sizinle yaninda olmayabilmekten üzgünüm, ama size cok düsünüyorum! Dilekle Daniela


Hi Daniela,

bei den Wünschen und komplizierten Sätzen (hab mal wieder ums Eck gedacht...) warte auf jeden Fall auf Korrektur!!!
Viele Grüße

Sabrina
Daniela
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 2096
Registriert: 08.12.2004, 17:05
Wohnort: Schweiz

Beitrag von Daniela »

Och Sabrina, Du weiss nicht was Du von mir verlangst.... :roll:

Ich und Warten das ist fast ein Ding der Unmöglichkeit.. :oops:

Vielen Dank für Deine Hilfe, sie werden es schon verstehen und auf Rechtschreibfehler kommts nun also wirklich nicht darauf an!!!

Dickes DANKE
Dani
Antworten