...Canim dayimgil teyzemgil geldiler burasi cok kalabalik
Mein Schatz, mein Onkel und meine Tante sind gekommen, es sind viele/ zahlreiche Leute hier.
Was aber bedeutet die Endung -gil bei dem Onkel und der Tante??
Wer ist so lieb und entfernt mir mein Brett vor dem Kopf?
Vielen Dank und liebe Grüsse,
Candini
Und wieder was was ich nicht verstehe...
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Candini
- Türkei-Guru
- Beiträge: 3123
- Registriert: 03.11.2004, 21:08
- Lieblingsort: Corum, Kemer, Antalya
- Wohnort: leider wieder Jever
Und wieder was was ich nicht verstehe...
Hicbir erkek senin gözyasina degmez.Ve o, deger olan, seni aglatmazdi!
-
Terazi
- Super Moderator
- Beiträge: 4365
- Registriert: 08.08.2004, 12:24
- Lieblingsort: Antalya, Blaue Reise
- Wohnort: Höhr-Grenzhausen
- Kontaktdaten:
Hallo Candini,
wenn ich mein Grammatikbuch richtig verstehe
, dürfte
dayimgil teyzemgil geldiler bedeuten:
mein Onkel und seine Familie und meine Tante und ihre Familie sind gekommen.
Zitat aus "Türkische Grammatik für Anfänger und Fortgeschrittene" / Hueber-Verlag:
wenn ich mein Grammatikbuch richtig verstehe
, dürftedayimgil teyzemgil geldiler bedeuten:
mein Onkel und seine Familie und meine Tante und ihre Familie sind gekommen.
Zitat aus "Türkische Grammatik für Anfänger und Fortgeschrittene" / Hueber-Verlag:
Liebe Grüße - Terazi... In Anatolien kommt es (-gil) auch an Personen- oder Verwandtschaftsbezeichnungen vor (bei letzterem nach Possesivsuffix): kaynata "Schwiegervater" -> kaynatangil "dein Schwiegervater und seine Familie"
~ Was immer Du tun kannst oder träumst es zu können, fang damit an ~ (Goethe)
-
Cerkes
- Admin
- Beiträge: 6870
- Registriert: 05.08.2004, 17:49
- Lieblingsort: Selcuk, Izmir, Fethiye
- Wohnort: Mönchengladbach
- Kontaktdaten:
Jap.. ein Freund spricht in seiner Familie auch so! 
Es ist für mich gleichbedeutend (Hochtürkisch) mit: -ler / -lar
Es ist für mich gleichbedeutend (Hochtürkisch) mit: -ler / -lar
Liebe Grüße
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
: