Ich bräuchte bitte Korrektur...

[Candini]

...wie sagt man

Mein Grosser Sohn wird im Sommer in das 5. Schuljahr kommen und mein kleiner in das 2.
Das war doch gestern Deine Frage, oder?
Oder hab ich Dich falsch verstanden?


Vielleicht so:
Gelecek yazin benim büyük oglum 5 ders yili gelecek ve kücük 2 ders yili gelecek.
Dün bu senin sorun degil mi?
Yoksa yanlis mi anladin?

Wer schaut mal bitte drüber?
Vielen Dank und liebe Grüsse,
Candini

[sabsbee]

Mein Grosser Sohn wird im Sommer in das 5. Schuljahr kommen und mein kleiner in das 2.
Das war doch gestern Deine Frage, oder?
Oder hab ich Dich falsch verstanden?

Hi Candini,
ich bin nicht wirklich der Checker. was Korrekturen angeht - aber ich denke, er versteht es (muss ja nicht immer einwandfrei sein...)!

Deine Übersetzung hätte er garantiert auch verstanden!

Vielleicht so:
Gelecek yazin (benim - nicht nötig, da bei "oglum" ja schon das "m" dranhängt) büyük oglum 5. ders (ögretim) yili ve kücügüm 2. ders (ögretim) yili gelecek.
Dün bu senin sorundu (für die Vergangenheit) degil mi?
Yoksa yanlis mi anladim (also in der Ich-Form)?

[Candini]

Hallo Sabrina,

vielen Dank für Deine Korrektur.

Hast schon Recht das es nicht immer einwandfrei sein muss und er es auch sicher in meinem "Kauderwelsch" verstanden hätte....Er ist ja schon einiges von mir gewöhnt :

Trotzdem nehme ich doch lieber das von Dir korrigierte, denn Du bist ja doch um Längen besser als ich was die Grammatik angeht :danke


Liebe Grüsse,
Candini

[Maiycel]

Benim büyük oglum yazin 5 ci sinifa gidecek ve kücüklükte 2 ci sinifa.
Dünkü sorun bu idi, dimi. Yoksa seni yanlismi anladim ?So würde ich es übersetzen.

[Cerkes]

5 Klasse gell?

Dann einfach:

besinci sinif(a) = ( in die 5.te Klasse)
ikinci sinif(a) = (in die 2.te Klasse)

[Cerkes]

OOps Maiycel.. wir haben gleichzeitig geschrieben, sorry! :

[Candini]

Auch hier sage ich vielen Dank.

Liebe Grüsse,
Candini