Danke schon mal für die Übersetzung!!!
Lieben Gruß,
Laura
Ben seni sevdigim icin sana askim diyorum askin zor oldugunu bende blyorum cocuk deyilim ben. Ben seni sen oldugun icin seviyorum bunu bu yaz gldginde göreceksin.Askim artik seninle yasamak istiyorum.seni cok seviyorum(ich liebe dich sehr) karicim.
Bitte eine Übersetzung
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
sabsbee
- Türkei-Guru
- Beiträge: 2585
- Registriert: 07.10.2004, 11:49
- Wohnort: Stuttgart
Re: Bitte eine Übersetzung
Weil ich Dich liebe nenne ich Dich "askim". Dass Dein Schatz zu sein schwer ist, weiss ich, ich bin kein Kind. Ich liebe Dich um Deinetwillen, das wirst Du sehen, wenn Du diesen Sommer kommst. Mein Schatz, ich will endlich mit Dir leben. Ich liebe Dich sehr, meine Frau.laura hat geschrieben:Danke schon mal für die Übersetzung!!!
Lieben Gruß,
Laura
Ben seni sevdigim icin sana askim diyorum askin zor oldugunu bende blyorum cocuk deyilim ben. Ben seni sen oldugun icin seviyorum bunu bu yaz gldginde göreceksin.Askim artik seninle yasamak istiyorum.seni cok seviyorum(ich liebe dich sehr) karicim.
Viele Grüße
Sabrina
Sabrina
-
laura
- Tourist
- Beiträge: 177
- Registriert: 14.11.2005, 19:25
Hallo Sabrina!!
Danke für die Übersetzung!
Hatte an diesen Zeilen schon Selbstversuche per Wörterbuch gestartet, bei meiner Übersetzung ist jedoch ein völlig anderer "Sinn" entstanden. Das ist bei meinen anderen Übersetzungen wohl schon häufig passiert und hat zu sehr großen "Mißverständnissen " in der sms-Verständigung zwischen meinem Freund und mir geführt. Muss mich erst an die blumige Sprache der Türken gewöhnen, das Deutsche klingt ja im Vergleich ziemlich emotionslos.....Ja, deshalb bin sehr froh, meine Übersetzungen hier in das Forum stellen zu können. Meine Selbstversuche führe ich weiter und irgendwann werden sie besser.
Ganz lieben Gruß an alle Übersetzer. Finde toll, was Ihr hier so leistet!!!!!!
Laura
Hatte an diesen Zeilen schon Selbstversuche per Wörterbuch gestartet, bei meiner Übersetzung ist jedoch ein völlig anderer "Sinn" entstanden. Das ist bei meinen anderen Übersetzungen wohl schon häufig passiert und hat zu sehr großen "Mißverständnissen " in der sms-Verständigung zwischen meinem Freund und mir geführt. Muss mich erst an die blumige Sprache der Türken gewöhnen, das Deutsche klingt ja im Vergleich ziemlich emotionslos.....Ja, deshalb bin sehr froh, meine Übersetzungen hier in das Forum stellen zu können. Meine Selbstversuche führe ich weiter und irgendwann werden sie besser.
Ganz lieben Gruß an alle Übersetzer. Finde toll, was Ihr hier so leistet!!!!!!
Laura