:ich wieder
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Schatzi
- Reiseleiter
- Beiträge: 860
- Registriert: 01.01.2005, 12:30
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: Herford , gaaaaanz früher Köthen
ich wieder
Cünkü seni istemiyorum senden kurtulmak istiyorum seni sagdigim yeter beni artik arama anladinmi??? :
:-
Miri
- Türkei-Guru
- Beiträge: 7995
- Registriert: 07.10.2004, 14:48
- Wohnort: Nähe Freiburg
Mein Versuch:
Denn ich will Dich nicht mehr, ich will Dich loswerdenl, mit Deiner Gesundheit ist Schluß, seh Dich um.. Hast Du verstanden???
Bitte warte auf Lorin oder die Anderen:
Denn ich will Dich nicht mehr, ich will Dich loswerdenl, mit Deiner Gesundheit ist Schluß, seh Dich um.. Hast Du verstanden???
Bitte warte auf Lorin oder die Anderen
:Behutsam setze ich meine Schritte in ein unbekanntes Land und meine Spur wird Freundschaft sein. So fasse ich die Wunder mit dem Herzen und meine Seele erfüllt sich mit Glück
-
Candini
- Türkei-Guru
- Beiträge: 3123
- Registriert: 03.11.2004, 21:08
- Lieblingsort: Corum, Kemer, Antalya
- Wohnort: leider wieder Jever
Ich versuch es auch mal
Cünkü seni istemiyorum
Weil ich Dich nicht will
Senden kurtulmak istiyorum
Ich will mich von Dir befreien/lösen
seni sagdigim yeter
Ich hab Dich genug ausgenutzt (sagmak =ausnutzen )
beni artik arama anladin mi??
Ruf mich nie mehr an, hast Du verstanden??
Liebe Grüsse,
Candini
korrekt / Lorin
Cünkü seni istemiyorum
Weil ich Dich nicht will
Senden kurtulmak istiyorum
Ich will mich von Dir befreien/lösen
seni sagdigim yeter
Ich hab Dich genug ausgenutzt (sagmak =ausnutzen )
beni artik arama anladin mi??
Ruf mich nie mehr an, hast Du verstanden??
Liebe Grüsse,
Candini
korrekt / Lorin
Hicbir erkek senin gözyasina degmez.Ve o, deger olan, seni aglatmazdi!
-
Schatzi
- Reiseleiter
- Beiträge: 860
- Registriert: 01.01.2005, 12:30
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: Herford , gaaaaanz früher Köthen
Dankeschön
vielen Dank das liest sich ja nicht gerade gut. Aber man wird es überstehen.Liebe grüße Christina!!