Hallo Ihr Lieben!
Ich habe versucht, für eine Freundin eine Übersetzung zu machen und wäre Euch sehr dankbar, wenn Ihr mal "drübergucken" könntet, wobei ich allerdings für sie hoffe, dass ich völlig daneben liege. Hier ist mein Versuch:
Bir daha yazmayiniz lütfen!
Bitte schreibe nicht noch einmal!
Hatirlayamadim!
Ich erinnere mich nicht!
Artik hatirlamakda istemiyorum.
Letztendlich möchte ich mich nicht erinnern.
Ben evli bir Türk gencigim cünkül! Iyi sansla!
Denn ich bin mit einer jungen Türkin verheiratet. Viel Glück.
Ich danke Euch für Eure Hilfe!
Liebe Grüße,
Sandra
Bitte einmal korrigieren
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Candini
- Türkei-Guru
- Beiträge: 3123
- Registriert: 03.11.2004, 21:08
- Lieblingsort: Corum, Kemer, Antalya
- Wohnort: leider wieder Jever
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: Bitte einmal korrigieren
Bir daha yazmayiniz lütfen!
Bitte schreiben Sie nicht noch einmal
Hatirlayamadim
Ich kann mich nicht erinneren
Artik hatirlamakda istemiyorum.
Letztendlich möchte ich mich nicht erinnern.
Ben evli bir Türk gencigim cünkül! Iyi sanslar
Denn ich ein verheirateter türkischer Junge bin. Viel Glück.
Hi Sandra du liegst überhaupt nicht daneben. es gibt ein paar Formfehler aber inhaltlich korrekt
LG
Lorin
Bitte schreiben Sie nicht noch einmal
Hatirlayamadim
Ich kann mich nicht erinneren
Artik hatirlamakda istemiyorum.
Letztendlich möchte ich mich nicht erinnern.
Ben evli bir Türk gencigim cünkül! Iyi sanslar
Denn ich ein verheirateter türkischer Junge bin. Viel Glück.
Hi Sandra du liegst überhaupt nicht daneben. es gibt ein paar Formfehler aber inhaltlich korrekt
LG
Lorin
-
Sanicik
-
Gast
Re: Bitte einmal korrigieren
Nur Kleinigkeiten:Atesandra hat geschrieben:
Bir daha yazmayiniz lütfen!
Bitte schreibe nicht noch einmal!
Hatirlayamadim!
Ich erinnere mich nicht!
Artik hatirlamakda istemiyorum.
Letztendlich möchte ich mich nicht erinnern.
Ben evli bir Türk gencigim cünkül! Iyi sansla!
Denn ich bin mit einer jungen Türkin verheiratet. Viel Glück.
Bitte schreiben Sie nicht noch einmal!
Ich konnte mich (daran) nicht erinnern!
Ich bin nämlich ein verheirater junger Türke.
-
Sanicik
-
Sanicik
: