Du weißt ich würde alles für dich tun, was in meiner Macht steht.
Danke schon mal und euch allen einen guten Rutsch ins 2006 - möglichst ohne Knochenbrüche auf dem zu erwartenden Glatteis.
ich auch mal wieder
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Koschka
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1337
- Registriert: 04.11.2004, 14:22
- Wohnort: Lüneburg
ich auch mal wieder
Dank der Suchfunktion brauche ich eure Hilfe ja nicht mehr so oft, aber diesen Satz kriege ich selbst nicht zusammengebastelt.
Du weißt ich würde alles für dich tun, was in meiner Macht steht.
Danke schon mal und euch allen einen guten Rutsch ins 2006 - möglichst ohne Knochenbrüche auf dem zu erwartenden Glatteis.
Du weißt ich würde alles für dich tun, was in meiner Macht steht.
Danke schon mal und euch allen einen guten Rutsch ins 2006 - möglichst ohne Knochenbrüche auf dem zu erwartenden Glatteis.
Liebe Grüße
Koschka
Ein Tag ohne Lachen ist ein verlorener Tag!
Gülümsemesiz bir gün, kaybedilen bir gündür!
Koschka
Ein Tag ohne Lachen ist ein verlorener Tag!
Gülümsemesiz bir gün, kaybedilen bir gündür!
-
Candini
- Türkei-Guru
- Beiträge: 3123
- Registriert: 03.11.2004, 21:08
- Lieblingsort: Corum, Kemer, Antalya
- Wohnort: leider wieder Jever
Huhu
ich würde es evtl. so schreiben:
Du weisst ich würde alles für Dich tun was in meiner Macht steht,
senin icin elimden geleni yapacagini biliyorsun
Ist nur ein Versuch von mir. Habe letztens eine SMS in der Art bekommen und mir jetzt gedacht es könnte so passen.Aber es ist nur ein Versuch....
Liebe Grüsse,
Candini
ich würde es evtl. so schreiben:
Du weisst ich würde alles für Dich tun was in meiner Macht steht,
senin icin elimden geleni yapacagini biliyorsun
Ist nur ein Versuch von mir. Habe letztens eine SMS in der Art bekommen und mir jetzt gedacht es könnte so passen.Aber es ist nur ein Versuch....
Liebe Grüsse,
Candini
Hicbir erkek senin gözyasina degmez.Ve o, deger olan, seni aglatmazdi!
-
Gast