Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Yağan yağmur gibisin hem duru hem huzur dolu akan irmak gibisin bazen sakin bazen delidolu. Denizde olan inci gibisin hem bitanemsin hemde çok ama çok degerlisin.
Den ersten Teil habe ich mir irgendwie so
Du bist wie fallender Regen außerdem rein und angefüllt mit Ruhe wie ein fließender Fluss manchmal ruhig manchmal unbekümmert.
"zusammengereimt", beim zweiten Teil habe ich den letzten Teil so
... aber du bist sehr wertvoll.
verstanden. Ist bestimmt wieder völlig daneben : Ich danke Euch für Eure Hilfe!!
Yağan yağmur gibisin, hem duru hem huzur dolu.
Akan irmak gibisin, bazen sakin bazen delidolu.
Denizde olan inci gibisin.
Hem bitanemsin hemde çok ama çok degerlisin.
Du bist wie fallender Regen, sowohl klar als auch Seelenruhig,
Du bist wie fliessender Fluss, machmal ruhig, manchmal wild,
Du bist wie eine Perle im Meer.
Du bist sowohl meine einzige,als auch sehr sehr wertvoll.
: Ich danke Euch für Eure Hilfe!!
