Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
So das war der Rest.... Ich danke euch schon mal für eure Hilfe.
Yakında Alanya'ya tekrar gideceğim.
Wann bist du wieder in der Nähe von alanya. Alanya'ya beraber geldiğin Arkadaşın Edith ile görüşüyormusun.
...kommst du zusammen mit deiner Freundin Edith nach Alanya, willst du wiedersehen :
Sevgilerimle. Tekrar görüşmek üzere
Mit Liebe Wir sehen uns wieder.
LG lean
Trösten ist eine Kunst des Herzens.
Sie besteht oft nur darin, liebevoll zu schweigen und schweigend mitzuleiden.
Otto von Leixner
lean hat geschrieben:So das war der Rest.... Ich danke euch schon mal für eure Hilfe.
Yakında Alanya'ya tekrar gideceğim.
Wann bist du wieder in der Nähe von alanya. Alanya'ya beraber geldiğin Arkadaşın Edith ile görüşüyormusun.
...kommst du zusammen mit deiner Freundin Edith nach Alanya, willst du wiedersehen :
Sevgilerimle. Tekrar görüşmek üzere
Mit Liebe Wir sehen uns wieder.
LG lean
Ich werde bald wieder nach Alanya gehen(fahren).
Hast du noch Kontakt mit deine freundin Edith,die mit du Alanya gekommen bist.
Mit Liebe.Auf ein Wiedersehen.
"Dummheit redet viel,Klugheit denkt und schweigt..."
: 
lean