Schaff ich nicht alleine

[antonia2]

Hallo,
jetzt habe ich auch mal einen Übersetzungswunsch, bekomme es selber leider nicht hin. Der Satz steht zur Begrüssung beim MSN-Messenger unseres Freundes aus Antalya

KIRILMA KISININ KÖTÜ SÖZÜNE - BILSE IYISINI SÖYLER
_______________________________

Vielen Dank im Voraus und noch einen schönen Ostermontag
LG Antonia

[sabsbee]

KIRILMA KISININ KÖTÜ SÖZÜNE - BILSE IYISINI SÖYLER

Lass Dich durch böse Worte von den Menschen nicht verletzen - wenn sie es wüssten, würden sie Gutes sagen.

[Candini]

Huhu

ich starte mal einen Vresuch, aber wie immer ohne Garantie.


KIRILMA KISININ KÖTÜ SÖZÜNE - BILSE IYISINI SÖYLER

Kränke Menschen nicht mit schlechten Worten - Wisse gutes zu sagen

Liebe Grüsse,
Candini

[Candini]

@Sabrina,

war mal wieder zu spät, und noch dazu sieht Dein Satz viel besser aus

Liebe Grüsse,
Candini

[sabsbee]

Candini, bin mir leider auch nicht sicher bei dem Satz!

Dein Satz hört sich schöner an, ist auch in sich schlüssiger, finde ich.

Vielleicht sollten wir einfach alles zusammenmixen

[Candini]

Sabrina,

das mit dem zusammenmixen ist eine gute Idee.
Warten wir mal ab, was letztendlich noch dabei rauskommt.

[Lorin]

Hier als bedeutung Sabsbee übersetzung ist richtig...

Ich würde über Candinis überstzung eher sagen

igneyi kendine batir, cuvaldizi baskasina..
Stich die Nadel an dich und dann (wenn du das schmerz ausstehen kannst) Cuvaldiz an anderen

Bedeutet eigentlich "sei vorsichtig mit deine mitmenchen, was dir weh tut, sollst du die anderen auch nicht machen"

cuvaldiz= grosse dicke Nadel

LG

Lorin

[antonia2]

VIELEN LIEBEN DANK

LG Antonia