Ich muss mit dem Hotel was klären und damit die das auch richtig verstehen, brauche ich eure Hilfe.
Wenn ich das Zimmer über Alltours buchen würde, würde es ... Euro pro Nacht kosten.
Ich dachte, es wäre billiger, wenn ich bei Ihnen direkt buche.
Wäre es möglich, die Übersetzung mit türkischen Buchstaben zu machen, weil ich das per e-mail schicken will.
für das Hotel Teil 1
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Koschka
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1337
- Registriert: 04.11.2004, 14:22
- Wohnort: Lüneburg
für das Hotel Teil 1
Liebe Grüße
Koschka
Ein Tag ohne Lachen ist ein verlorener Tag!
Gülümsemesiz bir gün, kaybedilen bir gündür!
Koschka
Ein Tag ohne Lachen ist ein verlorener Tag!
Gülümsemesiz bir gün, kaybedilen bir gündür!
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: für das Hotel Teil 1
Eğer odayı Alltours üstünden reseve edersem, gecesi ....euro ediyor. Sizden direk reseve ettiğimde daha ucuz olur diye düşündümKoschka hat geschrieben:Wenn ich das Zimmer über Alltours buchen würde, würde es ... Euro pro Nacht kosten.
Ich dachte, es wäre billiger, wenn ich bei Ihnen direkt buche.
LG
Lorin