Hab noch was..
"Wir feiern am Samstag mit ca. 60 Leuten die Silberhochzeit meiner Eltern und freuen uns sehr, dass du kommst. Aber vorsicht: es wird eine lange Nacht. Es wäre schön, wenn du bis zum Nachmittag kommen könntest, weil die Feier um 18 Uhr beginnt."
Vielen, vielen Dank.
LG,
Mandy
Hilfe , Teil 2
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
mandy
- Türkei-Guru
- Beiträge: 2213
- Registriert: 19.10.2004, 14:03
- Lieblingsort: Ücagiz(Kekova) & Istanbul
- Wohnort: Gernrode/Harz
-
sabsbee
- Türkei-Guru
- Beiträge: 2585
- Registriert: 07.10.2004, 11:49
- Wohnort: Stuttgart
Cumartesi günü asagi yukari 60 insanlarla anemle babamin 25. evvlilik yildönümünü kutluyoruz ve gelecegine cok seviniyoruz. Ama dikkat: uzun bir gece olacak. Ögleden sonraya kadar kalabilsen cok güzel olur, cünkü kutlama saat 18de baslayacak."Wir feiern am Samstag mit ca. 60 Leuten die Silberhochzeit meiner Eltern und freuen uns sehr, dass du kommst. Aber vorsicht: es wird eine lange Nacht. Es wäre schön, wenn du bis zum Nachmittag kommen könntest, weil die Feier um 18 Uhr beginnt."
Viele Grüße
Sabrina
Sabrina