Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Wir sind wieder zuhause. Meine Familie lässt schön grüßen. Was hast du heute gemacht? Ich bin heute mit dem Mercedes gefahren. Ich habe keine Lust morgen zu arbeiten. Pass auf dich auf, mein Schatz. Ich küsse dich bis morgen
So nun mein Versuch :grins2
Biz daha eve gittik. Ailene selami var. Bügün ne yaptin? Bugün Mercedesi ile gittim. Yarin calismak istemiyorum. Kendine iyi bak, seni öpüyorum canim.
Wir sind wieder zuhause. Meine Familie lässt schön grüßen. Was hast du heute gemacht? Ich bin heute mit dem Mercedes gefahren. Ich habe keine Lust morgen zu arbeiten. Pass auf dich auf, mein Schatz. Ich küsse dich bis morgen
So nun mein Versuch :grins2
Biz daha eve gittik. Ailene selami var. Bügün ne yaptin? Bugün Mercedesi ile gittim. Yarin calismak istemiyorum. Kendine iyi bak, seni öpüyorum canim.
Steffi
Biz yine (tekrar) evdeyiz.Ailemin selamları var.Bugün ne yaptın?Bugün Mercedes kullandım.(wenn du selber gefahren bist ).Yarın calısmayı canım istemiyor.Askım kendine iyi bak.öpüyorum,yarın görüsmek üzere
LG Yasar
"Dummheit redet viel,Klugheit denkt und schweigt..."
